1
00:01:41,560 --> 00:01:43,802
- Tuan Lawrence.
- Terima kasih, Ambrose.

2
00:01:44,021 --> 00:01:45,387
Saya harus mengatakan demikian,
Tuan Lawrence.

3
00:01:45,606 --> 00:01:47,097
Ini milikmu
Madeira milik kakek.

4
00:01:47,316 --> 00:01:48,932
Masuk, masuk.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,567
Anda tidak melihat perang berakhir setiap hari.

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,521
Tuan-tuan...

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,690
dan wanita...

8
00:01:57,909 --> 00:01:59,866
kamu akan memaafkanku
karena telah mengabaikanmu,

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,869
tapi di hariku
seks yang adil

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,912
menghiasi rumah itu
dan bukan kantor.

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,583
saya ingin
untuk mengusulkan bersulang.

12
00:02:08,170 --> 00:02:11,413
Ini adalah perang ketiga tersebut
Keluarga Hamilton telah membantu untuk menang;

13
00:02:11,798 --> 00:02:13,630
kesempatan ketiga
dalam sejarah kita

14
00:02:13,842 --> 00:02:16,585
- kita harus beralih dari manufaktur masa damai...
- Mereka sedang bersulang.

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,339
...untuk produksi masa perang.

16
00:02:18,555 --> 00:02:22,765
1860, 1898, 1917;

17
00:02:23,185 --> 00:02:26,019
Lincoln, McKinley,
Wilson...

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,849
tiga
panglima tertinggi,

19
00:02:28,106 --> 00:02:29,893
kami melayani mereka
dan negara kita

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
untuk yang terbaik
dari kemampuan kita.

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,109
Jadi sekarang marilah kita
minum untuk kedamaian,

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,988
kedamaian dan kemakmuran
untuk semua pria

23
00:02:37,491 --> 00:02:38,777
di mana-mana.

24
00:02:43,705 --> 00:02:46,698
Oh ya... anakku dan
Saya ingin menyatakan

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,079
sisanya
hari libur.

26
00:03:01,056 --> 00:03:04,595
Baiklah, Ny. MacDonald, sepertinya begitu
untuk menghadapi semua ini dengan sangat tenang.

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,888
Oh aku tidak tenang, aku...

28
00:03:07,354 --> 00:03:09,311
Saya sangat bersemangat
Saya hampir tidak bisa bernapas.

29
00:03:09,564 --> 00:03:10,680
Benar-benar?

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,856
Maksudnya suamiku
akan pulang.

31
00:03:13,068 --> 00:03:14,809
Oh, dari Perancis?

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,731
Sudah berapa lama dia berakhir?

33
00:03:17,155 --> 00:03:20,239
Baru sejak bulan Agustus,
tapi sepertinya bertahun-tahun.

34
00:03:21,410 --> 00:03:22,776
Dia beruntung bisa sampai di sana.

35
00:03:23,161 --> 00:03:25,744
Saya mencoba, tetapi mereka memesan
saya kembali ke sini untuk pekerjaan saya.

36
00:03:26,123 --> 00:03:27,739
Mungkin itu lebih penting.

37
00:03:27,958 --> 00:03:29,620
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya
merasa benar tentang hal itu.

38
00:03:29,835 --> 00:03:31,417
Dan aku belum menikah,
tidak ada ikatan,

39
00:03:31,628 --> 00:03:32,835
tidak ada yang bisa menahanku di sini.

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,250
Bahkan jika kamu punya,
kamu tetap ingin pergi.

41
00:03:35,549 --> 00:03:37,711
Seperti John... jika dia mau
terpaksa tinggal di rumah,

42
00:03:37,926 --> 00:03:40,339
tidak ada yang bisa membuatnya
merasa benar tentang hal itu juga.

43
00:03:40,554 --> 00:03:44,218
- Bahkan kamu pun tidak?
- Bahkan aku pun tidak, dan aku mencobanya.

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,883
Kemana perginya semua orang?

45
00:03:47,144 --> 00:03:49,932
Ayah saya menyatakan a
hari libur. Apakah kamu tidak mendengar?

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,181
Saya khawatir saya tidak melakukannya.

47
00:04:00,782 --> 00:04:03,445
Oh... Apa maksudnya
Apa yang dilakukan Nyonya MacDonald di sini?

48
00:04:03,660 --> 00:04:06,903
- Stenografer?
- Tidak, dia sedang membereskan perpustakaan penelitian.

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,783
Melakukannya dengan sangat baik juga.

50
00:04:08,999 --> 00:04:10,365
Suami di luar negeri,
kamu tahu.

51
00:04:10,584 --> 00:04:11,620
Ya saya tahu.

52
00:04:13,336 --> 00:04:14,452
Pria yang beruntung.

53
00:06:09,411 --> 00:06:10,697
<i>Elizabeth.</i>

54
00:06:13,123 --> 00:06:16,707
Elizabeth. saya punya
kejutan untukmu.

55
00:06:16,918 --> 00:06:18,784
Tetaplah di tempatmu berada.
Aku akan segera keluar.

56
00:06:23,633 --> 00:06:24,714
Apa itu?

57
00:06:25,760 --> 00:06:27,547
<i>- Aku masuk.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.</i>

58
00:06:27,762 --> 00:06:29,128
<i>Kamu tetap di sini
tepat di tempat Anda berada.</i>

59
00:06:29,389 --> 00:06:32,382
Oh, itu tidak adil. Setidaknya
beritahu aku kejutan macam apa itu.

60
00:06:32,809 --> 00:06:33,799
<i>Ini setelan baru.</i>

61
00:06:34,019 --> 00:06:36,352
<i>Aku langsung keluar dan mengambilnya
sendirian, tanpamu.</i>

62
00:06:37,147 --> 00:06:39,639
Apakah kamu tidak mengerti
menjadi anak besar?

63
00:06:39,858 --> 00:06:42,350
<i>Apakah kamu berdiri di dekat pintu?
- Langsung saja.</i>

64
00:06:42,569 --> 00:06:43,650
<i>Yah,
lalu mundur sedikit.</i>

65
00:06:43,862 --> 00:06:45,694
<i>Ini baik
dari setelan yang tidak biasa.</i>

66
00:06:45,906 --> 00:06:48,193
<i>Itu perlu
perspektif tertentu.</i>

67
00:06:49,618 --> 00:06:51,826
Sekarang jika Anda sedang bermain
semacam tipuan padaku...

68
00:06:52,037 --> 00:06:54,279
<i>Ini aku datang, siap atau tidak.</i>

69
00:07:02,547 --> 00:07:03,583
Ya?

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,132
Apakah Anda meminta saya untuk mengatakannya
sesuatu atau sudah terlambat?

71
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
Bergantung.

72
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
Aku tidak mengharapkanmu
untuk menunjukkan antusiasme yang besar

73
00:07:16,269 --> 00:07:19,012
untuk yang lain saja
sersan biru,

74
00:07:19,230 --> 00:07:21,643
tapi ini...

75
00:07:24,110 --> 00:07:26,568
Sayang, kamu tahu
Aku harus pergi, bukan?

76
00:07:27,405 --> 00:07:30,773
Saya tidak yakin mengapa.
Aku tahu kamu menginginkannya.

77
00:07:31,451 --> 00:07:35,286
Siapa yang mau? Sayang, jika tidak
lakukan sesuatu tentang hal itu sendiri,

78
00:07:35,538 --> 00:07:37,325
mereka mengejarmu.
Anda tidak ingin memilikinya

79
00:07:37,540 --> 00:07:39,657
merangkak ke bawah rumah
untukku, maukah kamu?

80
00:07:41,711 --> 00:07:43,077
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

81
00:07:44,756 --> 00:07:45,963
saya takut.

82
00:07:46,675 --> 00:07:49,509
Tapi, John, pekerjaanmu. kamu
mencapai banyak hal di sini.

83
00:07:50,011 --> 00:07:53,004
Kebetulan saya membuat
kesepakatan yang sangat bagus dengan mereka.

84
00:07:53,223 --> 00:07:56,637
Saya memulai dengan yang paling
gaji tertinggi untuk pengganti kedua.

85
00:07:57,060 --> 00:07:58,301
Apakah kamu mengerti?
secara tertulis?

86
00:07:58,853 --> 00:08:00,890
- Oh, tentu saja.
- Sebuah kontrak?

87
00:08:01,106 --> 00:08:03,723
Sayang, aku punya tentara
tangan dan kaki terikat.

88
00:08:04,275 --> 00:08:06,938
Saya tidak bisa bergerak
tanpa izin mereka.

89
00:08:07,153 --> 00:08:09,987
Oh, sayang, aku mungkin akan melakukannya
tahu kamu akan mengecoh mereka.

90
00:08:10,198 --> 00:08:12,190
- Apa lagi?
- Jangan berkelahi.

91
00:08:12,367 --> 00:08:13,608
Tidak ada sama sekali?

92
00:08:13,994 --> 00:08:16,657
Gerakan pertama dari
ketidakramahan musuh,

93
00:08:16,871 --> 00:08:19,488
terompet meledak dan
seluruh bisnis terhenti

94
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
sampai aku disingkirkan
ke suatu tempat yang aman.

95
00:08:21,918 --> 00:08:23,750
Oh, Yohanes.

96
00:08:23,962 --> 00:08:25,328
Oh, aku akan merindukanmu.

97
00:08:26,297 --> 00:08:28,835
Merindukanku,
tapi jangan takut.

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,711
Aku harus melepaskanmu,
bukan?

99
00:08:34,055 --> 00:08:35,262
Ya.

100
00:08:35,932 --> 00:08:37,764
Biarkan aku mencintaimu
caraku sendiri.

101
00:08:39,060 --> 00:08:42,349
Biarkan kamu mencintaiku
dengan cara gilamu sendiri.

102
00:08:47,986 --> 00:08:49,648
Berjanjilah padaku
kamu akan kembali.

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,904
- Berjanjilah untuk tidak melupakanku.
- Oh, John.

104
00:08:56,369 --> 00:08:57,826
Saya akan kembali.

105
00:08:59,247 --> 00:09:00,579
Saya berjanji.

106
00:09:02,834 --> 00:09:04,166
Saya akan kembali.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,218
Perpustakaan.

108
00:09:24,647 --> 00:09:26,730
Bukankah Ny. MacDonald
sudah kembali dari makan siang?

109
00:09:26,941 --> 00:09:28,933
Aku mendengarnya berkata dia
akan pulang pada siang hari.

110
00:09:29,194 --> 00:09:31,060
Ini cukup jauh.

111
00:09:34,866 --> 00:09:36,232
Maaf aku terlambat.

112
00:09:36,451 --> 00:09:37,908
Bukankah kamu?
merasa baik-baik saja?

113
00:09:38,244 --> 00:09:40,657
Oh ya, aku cukup
baiklah, terima kasih.

114
00:09:49,756 --> 00:09:50,872
Sedikit air, cepat.

115
00:09:56,179 --> 00:09:57,511
Apa itu?
Apa yang terjadi?

116
00:09:57,722 --> 00:09:59,509
Itu Ny. MacDonald.
Dia pingsan.

117
00:10:00,391 --> 00:10:03,259
- Ambrose, sedikit brendi.
- Ya, Tuan Lawrence.

118
00:10:06,439 --> 00:10:07,680
Dimana
Nyonya MacDonald siaran langsung?

119
00:10:07,899 --> 00:10:09,060
Di George Street,
menurutku.

120
00:10:09,275 --> 00:10:11,016
- Dengan keluarganya?
- Tidak, dia tinggal sendirian.

121
00:10:13,113 --> 00:10:14,854
Dapatkan mobil dan bawa ke depan.

122
00:10:15,532 --> 00:10:16,488
Ya, tuan.

123
00:10:16,699 --> 00:10:18,486
Aku akan menemuinya jika kamu mau
bantu dia ke mobil.

124
00:10:42,559 --> 00:10:43,845
Apa kata dokter,
Bibi Jessie?

125
00:10:44,060 --> 00:10:45,676
- Dia masih di atas sana.
- Aku tahu dia masih di atas sana.

126
00:10:45,937 --> 00:10:47,724
Apa yang dia katakan?
Apakah dia sakit parah?

127
00:10:48,731 --> 00:10:51,144
Larry, siapa
gadis ini?

128
00:10:51,442 --> 00:10:53,559
Namanya MacDonald.
Dia bekerja di kantor.

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,111
Dia pergi
untuk memiliki bayi.

130
00:10:56,906 --> 00:10:58,488
Suaminya
terbunuh dalam perang.

131
00:10:58,700 --> 00:11:00,236
Dia sangat hebat
jatuh cinta padanya.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,869
Saya khawatir beberapa bulan ke depan
akan menjadi agak sulit.

133
00:11:04,914 --> 00:11:06,621
Apakah kamu pikir kamu bisa mempertahankannya?
dia di sini dan menjaganya?

134
00:11:07,208 --> 00:11:09,746
Lagi pula, dia tidak bisa sehat
melewati hal ini sendirian.

135
00:11:10,128 --> 00:11:12,245
Tidak, tentu saja dia tidak bisa.

136
00:11:14,674 --> 00:11:17,257
Dia sangat senang ketika dia berpikir
suaminya akan pulang.

137
00:11:19,053 --> 00:11:20,294
Sekarang dia sudah mati.

138
00:12:09,395 --> 00:12:11,011
Beri aku sesuatu untuk
menyelesaikannya, bukan?

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,689
- Diam.
- Itu tidak banyak yang ditanyakan.

140
00:12:14,567 --> 00:12:15,728
Anda harus diam.

141
00:12:15,944 --> 00:12:18,812
Di rumah mereka akan menembak anjing itu
telah ditabrak truk.

142
00:12:19,030 --> 00:12:20,487
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mati?

143
00:12:22,659 --> 00:12:24,321
itulah yang terjadi
kata dokter lain.

144
00:12:24,535 --> 00:12:27,323
Itu berarti tidak ada harapan,
bukan? Tanpa harapan.

145
00:12:27,830 --> 00:12:30,163
Ya.
Itulah maksudnya.

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,750
- Tanpa harapan.
- Tapi saya tidak setuju dengan itu.

147
00:12:34,963 --> 00:12:36,579
Itu sulit
untuk mengatakan ini dengan baik,

148
00:12:36,798 --> 00:12:38,084
mungkin aku tidak bisa
katakan itu sama sekali

149
00:12:38,299 --> 00:12:39,540
tapi aku akan mencoba.

150
00:12:40,301 --> 00:12:41,917
Bagiku, kamu adalah kamu
bukan hanya seorang pria,

151
00:12:42,637 --> 00:12:44,344
kamu adalah umat manusia.

152
00:12:44,806 --> 00:12:47,469
Anda tidak ingin hidup? Baiklah.

153
00:12:48,017 --> 00:12:49,053
Tapi apa yang saya pelajari
dari kamu

154
00:12:49,310 --> 00:12:51,472
suatu hari nanti akan membantuku
untuk menyembuhkan pria

155
00:12:51,688 --> 00:12:53,099
yang ingin hidup.

156
00:12:53,439 --> 00:12:55,021
Saya ingin mati.

157
00:12:55,692 --> 00:12:56,808
Mati!

158
00:12:58,820 --> 00:13:00,186
Elizabeth.

159
00:13:04,492 --> 00:13:06,654
Hanya menandatangani "Elizabeth."

160
00:13:10,123 --> 00:13:12,740
Apakah kamu masih menolak
untuk memberitahu kami siapa dia?

161
00:13:14,294 --> 00:13:17,002
Apakah ini Elizabeth
istrimu?

162
00:13:20,091 --> 00:13:22,629
Apakah kamu tidak ingin membiarkannya
tahu bahwa kamu masih hidup?

163
00:13:31,853 --> 00:13:33,560
Sepertinya kamu tidak
untuk memahami.

164
00:13:34,772 --> 00:13:36,684
Saat kamu dijemput
di medan perang,

165
00:13:37,108 --> 00:13:39,896
tidak ada apa pun pada dirimu
tapi surat yang satu ini.

166
00:13:40,278 --> 00:13:43,191
Disk identitas Anda
tidak dapat ditemukan.

167
00:13:43,531 --> 00:13:45,864
Jika ya, Anda akan melakukannya
mungkin telah terjadi

168
00:13:46,075 --> 00:13:47,987
dilaporkan secara resmi
sebagai mati.

169
00:13:49,329 --> 00:13:50,991
Anda menyebut ini hidup?

170
00:13:52,582 --> 00:13:54,073
Jika kamu kehilangan kedua lenganmu,

171
00:13:54,250 --> 00:13:56,663
atau bahkan jika ada
telah mengalami kebutaan,

172
00:13:57,086 --> 00:13:58,998
bisa kita lakukan
begitu banyak untukmu.

173
00:13:59,756 --> 00:14:01,213
Hidup masih bisa baik-baik saja.

174
00:14:02,133 --> 00:14:04,796
Maksudmu aku punya mataku,
tapi tanpa wajah.

175
00:14:05,428 --> 00:14:08,421
Temanku, ada yang seperti itu
sesuatu seperti operasi plastik.

176
00:14:08,848 --> 00:14:10,635
Kami bisa memberimu wajah.

177
00:14:11,184 --> 00:14:13,767
Tapi apa yang tidak bisa kami berikan kepada Anda
adalah sebuah nama.

178
00:14:14,270 --> 00:14:17,354
Berhenti bertanya padaku siapa aku dan
lakukan sesukamu denganku.

179
00:14:17,565 --> 00:14:19,181
Beri aku nama apa saja
kamu suka.

180
00:14:20,068 --> 00:14:22,230
Apakah Anda menyadari bahwa Anda
istri hampir pasti memilikinya

181
00:14:22,445 --> 00:14:24,402
telah diberitahu
bahwa kamu sudah mati?

182
00:14:24,906 --> 00:14:26,818
Dia berduka untukmu,

183
00:14:27,200 --> 00:14:28,862
berduka untukmu.

184
00:14:29,744 --> 00:14:31,485
Dia masih muda,
tidak ada anak-anak,

185
00:14:31,704 --> 00:14:33,491
tidak ada yang bisa menahannya
kepada saya.

186
00:14:34,290 --> 00:14:37,249
Tidak ada... hanya kasihan.

187
00:14:37,460 --> 00:14:39,201
Masih banyak lagi
daripada kasihan.

188
00:14:39,462 --> 00:14:41,920
Ada cinta yang besar
dan kebutuhan yang besar.

189
00:14:42,507 --> 00:14:44,840
Selama kamu masih hidup,
ada cinta untukmu,

190
00:14:45,051 --> 00:14:46,587
untuk kecacatanmu.

191
00:14:46,928 --> 00:14:48,760
Dia ingin menjadi seperti itu
tanganmu, kakimu,

192
00:14:48,971 --> 00:14:51,338
setiap bagian dari dirimu
yang telah terluka.

193
00:14:52,433 --> 00:14:54,049
Aku hanya bisa menyembuhkanmu.

194
00:14:54,936 --> 00:14:56,017
Tapi dia...

195
00:14:56,979 --> 00:14:58,686
dia bisa membuatmu utuh.

196
00:14:59,690 --> 00:15:02,558
Dr Ludwig, ada apa
paling banyak yang bisa kamu janjikan padaku?

197
00:15:03,111 --> 00:15:04,818
Penggunaan lengan?

198
00:15:05,154 --> 00:15:07,362
Kekuatan untuk berjalan pincang
dengan kruk?

199
00:15:07,990 --> 00:15:10,482
Dan untuk bagian ini
dalam hidupku, kamu akan memilikiku

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,818
menghancurkan
seluruh miliknya?

201
00:15:13,871 --> 00:15:15,237
Sembuhkan apa yang Anda bisa

202
00:15:15,456 --> 00:15:17,948
tapi melakukan apa
Aku bertanya padamu, Ludwig.

203
00:15:19,001 --> 00:15:21,664
Jika tidak,
Aku bersumpah padamu

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,626
Aku akan mengakhiri hidupku secepatnya
Aku punya tangan untuk melakukannya.

205
00:15:27,802 --> 00:15:29,464
Anda tidak memberi saya pilihan.

206
00:15:30,346 --> 00:15:31,632
Saya harus membantu Anda membuatnya

207
00:15:31,848 --> 00:15:35,091
ini sangat
kesalahan besar.

208
00:15:37,895 --> 00:15:39,682
Milikmu adalah cinta yang luar biasa,

209
00:15:41,149 --> 00:15:43,106
dan kamu melakukannya
sebuah kesalahan besar.

210
00:16:14,640 --> 00:16:16,757
Ssst. Dia tertidur.

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,644
- Bagaimana kabarnya?
- Dr. Shaw tidak terlalu senang.

212
00:16:27,737 --> 00:16:30,775
Husy! Itu hanya Florence
berperilaku seperti anak kucing

213
00:16:30,990 --> 00:16:33,357
bukannya kucing tua yang gemuk.
Larry ingin menemui Anda.

214
00:16:33,576 --> 00:16:34,908
Bagaimana kabarmu, Elizabeth?

215
00:16:35,244 --> 00:16:37,452
Oh, aku takut
Saya sangat malas.

216
00:16:37,705 --> 00:16:39,662
Nona Hamilton tidak
biarkan aku melakukan sesuatu.

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,708
Omong kosong. kamu sedang
perusahaan untuk seorang perawan tua yang cerewet.

218
00:16:43,252 --> 00:16:45,289
Paket ini datang
untukmu kemarin.

219
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
- Terima kasih.
- Oh...

220
00:16:48,508 --> 00:16:49,715
Bolehkah saya membantu?

221
00:17:04,023 --> 00:17:05,480
Apa itu?

222
00:17:05,942 --> 00:17:08,104
Betapa bodohnya aku. Saya mungkin punya
tahu apa yang ada di dalam paket itu.

223
00:17:08,319 --> 00:17:10,811
Tidak. Tidak, tinggalkan saja.

224
00:17:12,740 --> 00:17:14,356
Saya ingin melihatnya.

225
00:17:24,919 --> 00:17:28,162
"Letnan
John A.MacDonald."

226
00:17:29,799 --> 00:17:31,131
A untuk Andrew.

227
00:17:31,342 --> 00:17:33,083
Itu bagus
Nama Skotlandia.

228
00:17:34,679 --> 00:17:36,466
Ayahnya
lahir di Skotlandia.

229
00:17:39,684 --> 00:17:42,142
Begitu kami pergi
ke pesta kostum

230
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
dan aku membuatnya
memakai kilt.

231
00:17:45,773 --> 00:17:47,264
Dia membencinya.

232
00:17:48,609 --> 00:17:50,475
Dia terlihat sangat tampan.

233
00:18:09,380 --> 00:18:12,088
Aku memberinya ini
malam sebelum dia berlayar.

234
00:18:26,480 --> 00:18:28,813
Kami punya waktu seminggu penuh
bersama di New York.

235
00:18:30,651 --> 00:18:33,985
Saat itu bulan Agustus, dan sebagainya
taman atap besar terbuka.

236
00:18:35,281 --> 00:18:36,897
Kami biasa duduk di luar sana

237
00:18:37,116 --> 00:18:39,199
dan lihat ke luar
lampu kota,

238
00:18:40,077 --> 00:18:41,659
merencanakan masa depan.

239
00:18:44,248 --> 00:18:45,955
Sekarang ada
tidak ada masa depan untuk direncanakan.

240
00:18:46,626 --> 00:18:47,707
<i>Ya, ada.</i>

241
00:18:49,420 --> 00:18:50,627
Bukan untuk Yohanes.

242
00:18:51,339 --> 00:18:53,581
Anak laki-laki
adalah masa depannya.

243
00:18:57,011 --> 00:18:58,593
Itu yang membuatku takut.

244
00:18:59,889 --> 00:19:01,630
Jika sesuatu terjadi...

245
00:19:03,517 --> 00:19:05,304
Hal ini tidak adil
bayi lain akan lahir.

246
00:19:05,519 --> 00:19:08,683
Itu Yohanes...
Yohanes melanjutkan.

247
00:19:11,609 --> 00:19:13,191
Jika aku kehilangan bayinya,

248
00:19:14,487 --> 00:19:16,820
itu akan menjadi John yang sekarat
lagi.

249
00:19:34,382 --> 00:19:36,374
Inilah bagiannya
pekerjaanku yang paling aku sukai,

250
00:19:36,592 --> 00:19:38,879
membawa bayi itu ke tempatnya
ayah untuk pertama kalinya.

251
00:19:42,890 --> 00:19:44,176
Bukankah dia anak yang baik?

252
00:19:49,939 --> 00:19:51,976
Oh, Larry,
kamu memanjakannya.

253
00:19:52,191 --> 00:19:54,274
Itu dia,
kawan muda.

254
00:19:54,443 --> 00:19:57,106
Dia tidak punya sopan santun. saya akan melakukannya
harus mengucapkan terima kasih untuknya.

255
00:19:57,279 --> 00:20:00,272
Faktanya, ini adalah a
kompromi. Saya ingin memberinya anak anjing.

256
00:20:00,491 --> 00:20:03,950
Oh tidak.
Saya senang Anda tidak melakukannya.

257
00:20:04,245 --> 00:20:06,532
Dia akan sama sepertiku
bisa mengatur kapan kita pulang.

258
00:20:08,040 --> 00:20:11,454
- Rumah?
- Kita tidak bisa tinggal di sini tanpa batas waktu.

259
00:20:13,421 --> 00:20:16,084
Yah, aku... aku punya
sebuah ide tentang itu.

260
00:20:16,382 --> 00:20:18,795
- Sebuah ide?
- Ya, aku...

261
00:20:19,385 --> 00:20:21,502
Saya pikir Anda harus melakukannya
menjual rumah itu.

262
00:20:22,930 --> 00:20:25,263
Maksudku, menurutku kamu tidak
harus kembali ke sana lagi.

263
00:20:25,474 --> 00:20:28,182
Aku tahu rumah apa itu
telah berarti bagimu.

264
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
Saya akui saya pernah mengalaminya
takut akan hal itu.

265
00:20:30,604 --> 00:20:31,936
Apakah itu
menjadi seorang pengecut?

266
00:20:32,231 --> 00:20:34,097
Tidak, menurutku tidak.

267
00:20:35,735 --> 00:20:38,819
Dengar, Elizabeth, aku punya
sebuah rumah dalam pikiran untukmu,

268
00:20:39,363 --> 00:20:40,729
jenis rumah yang berbeda.

269
00:20:40,948 --> 00:20:42,155
Dijual atau disewakan?

270
00:20:42,867 --> 00:20:44,608
Ya, itu rumah tua

271
00:20:44,827 --> 00:20:47,615
dengan ruangan besar
dan langit-langit tinggi.

272
00:20:47,997 --> 00:20:49,454
Ini adalah rumah yang bahagia.

273
00:20:49,790 --> 00:20:51,076
Ini memiliki taman yang indah,

274
00:20:51,584 --> 00:20:53,496
<i>mengarah ke bawah
ke tepi sungai.</i>

275
00:20:54,336 --> 00:20:57,124
<i>Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk itu
pemuda itu untuk tumbuh dewasa.</i>

276
00:20:59,175 --> 00:21:01,292
Larry, ini rumahmu.

277
00:21:01,886 --> 00:21:04,970
Itu milikmu,
jika kamu menginginkannya.

278
00:21:06,474 --> 00:21:08,306
Tidak ada gunanya berpura-pura
Saya tidak tahu

279
00:21:08,517 --> 00:21:10,224
itu suatu hari nanti
kamu akan mengatakan ini.

280
00:21:11,020 --> 00:21:13,307
Saya bahkan sudah mencoba berolahraga
sebuah jawaban dalam pikiranku.

281
00:21:17,026 --> 00:21:18,813
Anda lihat, Larry,
untuk tahun yang pendek

282
00:21:19,028 --> 00:21:20,485
bahwa John dan aku
sudah menikah,

283
00:21:20,696 --> 00:21:22,858
Saya luar biasa
senang.

284
00:21:23,616 --> 00:21:25,573
Jika John masih hidup, saya mungkin
telah kecewa,

285
00:21:25,785 --> 00:21:29,654
tapi dia tidak hidup. Sekarang
Saya tidak akan pernah kecewa.

286
00:21:30,831 --> 00:21:33,323
Tidakkah kamu melihat apakah ada sesuatu
telah terjadi secara berbeda,

287
00:21:33,709 --> 00:21:35,826
kamu mungkin berbeda
semacam wanita sekarang.

288
00:21:36,462 --> 00:21:37,919
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
cinta kamu.

289
00:21:39,715 --> 00:21:42,173
Larry, kamu sudah melakukannya
sungguh luar biasa bagiku, aku...

290
00:21:43,260 --> 00:21:44,967
saya tidak bisa
bahkan membicarakannya.

291
00:21:46,388 --> 00:21:48,425
Aku harus menjadi seperti itu
jujur padamu.

292
00:21:49,809 --> 00:21:52,222
Aku tidak akan pernah mencintai orang lain
betapa aku mencintai John.

293
00:21:53,145 --> 00:21:55,558
Anda belum memberi tahu saya apakah
kamu akan menikah denganku atau tidak.

294
00:21:56,148 --> 00:21:58,891
- Tapi aku ingin kamu yakin...
- Elizabeth, dengar, menurutku dia punya gigi.

295
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
- Lihat, lihat.
- Mari kita lihat.

296
00:22:01,779 --> 00:22:04,772
John Andrew, jadi kamu punya!

297
00:22:08,619 --> 00:22:10,827
Bagaimana menurut anda
memanggilnya Drew?

298
00:22:17,294 --> 00:22:20,958
<i>Menggambar! Menggambar!</i>

299
00:22:22,174 --> 00:22:24,587
Nah, Drew, sepertinya begitu
saudaramu mendapat masalah lagi.

300
00:22:24,802 --> 00:22:27,260
<i>Datang dan bantu aku.
Saya tidak dapat mencapainya.</i>

301
00:22:37,898 --> 00:22:39,480
Oh, kamu retak
penstabil.

302
00:22:39,984 --> 00:22:42,397
Kupikir aku mendengarmu.
Kamu pulang terlambat.

303
00:22:42,653 --> 00:22:44,895
- Drew ingin bermain golf.
- Dalam cuaca panas ini?

304
00:22:45,114 --> 00:22:47,731
Aku tahu, aku bodoh. Anda tahu,
dia memainkan permainan yang sangat bagus.

305
00:22:48,117 --> 00:22:49,904
- Apakah dia mengalahkanmu?
- Tentu saja tidak.

306
00:22:50,119 --> 00:22:53,362
Saya menang... dengan dua pukulan.

307
00:22:53,581 --> 00:22:56,073
Hei, Ayah, bisakah kita bermain?
softball sebelum kita masuk?

308
00:22:56,292 --> 00:22:58,204
Tentu, kita semua akan mengalaminya
sebuah permainan. Kamu juga, Lisa.

309
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
Ini terlalu panas,
dan jangan panggil aku Lisa.

310
00:23:00,713 --> 00:23:02,079
Ah, ayolah, Liz.

311
00:23:02,298 --> 00:23:05,291
- Sekarang lihat, salah satu dari kalian menjadi segar saja sudah cukup.
- Ya, Bu.

312
00:23:05,509 --> 00:23:06,750
Halo.

313
00:23:08,470 --> 00:23:10,132
Kembali dari Washington
sudah?

314
00:23:10,598 --> 00:23:13,181
Datang langsung ke sini. Kuharap begitu
tidak mengganggu apa pun.

315
00:23:13,392 --> 00:23:15,600
Hanya Hamilton
tim bola, itu saja.

316
00:23:15,895 --> 00:23:17,557
<i>- Halo, Tuan Norton.
- Sore, Ny. Hamilton.</i>

317
00:23:17,771 --> 00:23:19,933
- Ayo masuk ke dalam. Maaf, teman-teman.
- Halo.

318
00:23:20,149 --> 00:23:22,482
Aduh, ini dia permainan kita.

319
00:23:22,902 --> 00:23:25,269
Mau bagaimana lagi. Kamu lebih baik
ambil semua barang itu.

320
00:23:25,654 --> 00:23:27,486
Bergembiralah, Brian. saya akan melakukannya
membantumu dengan ini.

321
00:23:27,698 --> 00:23:28,814
Anda membantu saya
dengan pesawatku juga?

322
00:23:29,033 --> 00:23:30,990
- Dua kali highball, Daniel.
- Ya, tuan.

323
00:23:35,539 --> 00:23:36,825
Ada yang salah?

324
00:23:37,291 --> 00:23:40,784
Berita yang dibawa oleh Pak Norton
Washington tidak terlalu bagus.

325
00:23:41,337 --> 00:23:43,203
- Bisnis?
- Secara tidak langsung.

326
00:23:44,131 --> 00:23:45,918
Mereka mengharapkan Polandia
untuk diserang kapan saja.

327
00:23:47,551 --> 00:23:48,667
Anda tidak berpikir...

328
00:23:49,053 --> 00:23:51,045
Itu tidak berarti
perang untuk kita, bukan?

329
00:23:51,555 --> 00:23:54,343
Bisa tidak. saya sedang
seorang yang mengkhawatirkan, saya kira.

330
00:23:55,142 --> 00:23:56,849
- Wiski dan soda?
- Terima kasih.

331
00:23:57,394 --> 00:23:59,260
Kamu pikir kamu bisa melanjutkan dari sini?
- Tentu.

332
00:23:59,605 --> 00:24:01,437
Menarik, ini jam 6:00.

333
00:24:01,649 --> 00:24:03,140
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
beritanya, ya?

334
00:24:06,570 --> 00:24:09,153
Dalam perang terakhir, kami harus melakukannya
tunggu dan bacalah di koran.

335
00:24:09,531 --> 00:24:11,397
Ya, perang ini akan terjadi
tampak lebih dekat.

336
00:24:11,867 --> 00:24:12,778
Ini belum perang.

337
00:24:12,993 --> 00:24:14,529
<i>Itu tidak mungkin
pada saat ini untuk melihat</i>

338
00:24:14,745 --> 00:24:16,452
<i>bagaimana perang di Eropa
dapat dihindari.</i>

339
00:24:16,997 --> 00:24:18,454
<i>Ini sudah mendekati fajar
di Polandia.</i>

340
00:24:18,666 --> 00:24:20,077
<i>Jerman sudah siap
di perbatasannya...</i>

341
00:24:20,292 --> 00:24:22,500
Pasti sangat mengerikan
panas di Washington, Tuan Norton.

342
00:24:22,795 --> 00:24:25,378
Saya memiliki seorang paman yang bekerja
di Perpustakaan Kongres.

343
00:24:25,589 --> 00:24:27,922
<i>Dia biasa mengatakan itu
bahkan buku pun menjadi lemas.</i>

344
00:24:28,175 --> 00:24:29,962
Tolong, ibu,
kami mencoba mendengarkan.

345
00:24:30,177 --> 00:24:32,510
<i>...belum dimulai, tunggu
hanya untuk perintah berbaris.</i>

346
00:24:32,930 --> 00:24:34,546
<i>Dua hari yang lalu, orang Jerman
Tuntutan Rektor</i>

347
00:24:34,765 --> 00:24:36,427
<i>- diberikan pada Sir Nevile Henderson.
- Wah, ini dia.</i>

348
00:24:36,642 --> 00:24:39,134
<i>Batas waktu untuk mereka
penerimaan tidak mungkin dipenuhi.</i>

349
00:24:39,520 --> 00:24:40,977
<i>Keduanya Inggris Raya
dan Perancis telah berjanji</i>

350
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
<i>dukungan mereka terhadap Polandia
jika Jerman menyerang.</i>

351
00:24:46,902 --> 00:24:49,736
<i>...dewan beranggotakan enam orang
pertahanan Tanah Air.</i>

352
00:24:50,030 --> 00:24:51,987
<i>Harapan terakhir
untuk penyelesaian damai</i>

353
00:24:52,199 --> 00:24:53,440
<i>tampaknya telah menghilang.</i>

354
00:24:54,159 --> 00:24:56,196
Jerman yang terkutuk,
tidak ada yang bisa menghentikan mereka.

355
00:24:57,788 --> 00:24:59,324
Oh, maaf, aku lupa kamu orang Jerman.

356
00:24:59,707 --> 00:25:00,618
Austria.

357
00:25:01,583 --> 00:25:03,074
Tidak perlu takut, lho?

358
00:25:03,293 --> 00:25:05,125
Hanya seorang pria yang berbicara
melalui nirkabel.

359
00:25:05,295 --> 00:25:08,459
Dia ingat hari itu
Nazi berbaris ke Wina.

360
00:25:12,720 --> 00:25:16,464
Tidak, tidak. Apakah kita sudah melupakan semuanya
bahasa Inggris yang kita pelajari di London?

361
00:25:16,682 --> 00:25:18,674
- London, ya?
- Kami berada di sana setahun terakhir ini.

362
00:25:18,892 --> 00:25:20,804
Dia berbicara cukup baik
Bahasa Inggris, baiklah.

363
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
- Begitu juga kamu.
- Terima kasih.

364
00:25:24,314 --> 00:25:26,897
Ayolah, Margaret.
Ini tentang waktu makan malammu.

365
00:25:28,360 --> 00:25:30,443
Dan bagaimana dengan kegembiraannya
kedatangan dan semuanya,

366
00:25:30,654 --> 00:25:32,896
dia belum makan
cukup teratur.

367
00:25:33,115 --> 00:25:34,651
Ayolah, Margaret.

368
00:25:34,908 --> 00:25:36,319
Kami mendapatkan yang bagus
tidur malam,

369
00:25:36,577 --> 00:25:38,409
dan kemudian
di pagi hari

370
00:25:38,579 --> 00:25:41,287
kita bangun...
maaf...

371
00:25:41,540 --> 00:25:43,532
dan melihat Patung itu
kebebasan.

372
00:25:44,126 --> 00:25:46,118
Tidak mau
melewatkan itu, bukan?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,002
Tidak, sersan.

374
00:25:49,089 --> 00:25:50,500
Ayah.

375
00:25:51,133 --> 00:25:52,749
Ayah.

376
00:25:53,469 --> 00:25:54,630
Bagus sekali.

377
00:25:55,095 --> 00:25:56,336
Anda tahu, Margaret,

378
00:25:57,056 --> 00:25:58,467
segera
kamu akan berbicara bahasa Inggris

379
00:25:58,682 --> 00:26:00,548
serta apa pun
gadis kecil di Amerika.

380
00:26:14,865 --> 00:26:16,857
Baiklah,
itu dia. Berikutnya.

381
00:26:18,577 --> 00:26:19,943
- Kessler.
- Kessler?

382
00:26:20,162 --> 00:26:21,824
- Erik.
- Itu surat dari Negara.

383
00:26:21,997 --> 00:26:23,613
Oh ya, ya.

384
00:26:24,917 --> 00:26:26,783
Ya, Erik Kessler,
ahli kimia;

385
00:26:27,002 --> 00:26:28,288
lahir Wina.

386
00:26:30,005 --> 00:26:32,713
Ini dia.
Dan putri Margaret.

387
00:26:33,592 --> 00:26:35,879
Anda memasuki
negara sebagai spesialis.

388
00:26:36,095 --> 00:26:38,382
Saya melihat Anda memiliki izin. Uh-hah.

389
00:26:38,597 --> 00:26:42,432
- Apakah kamu tinggal di New York?
- Tidak, aku langsung pergi ke Baltimore.

390
00:26:42,643 --> 00:26:45,226
-Baltimore?
- Ada surat dengan visa.

391
00:26:45,437 --> 00:26:47,394
Oh ya. Ya, saya tahu, saya pernah melihatnya.

392
00:26:47,606 --> 00:26:50,223
Yah, sepertinya mereka sudah mengerti
surat-suratmu dalam keadaan baik.

393
00:26:50,692 --> 00:26:53,856
Maukah Anda melangkah ke sana
hanya sebentar, Tuan Kessler?

394
00:26:54,113 --> 00:26:55,775
- Tentu.
- Terima kasih.

395
00:26:55,989 --> 00:26:58,026
- Ayo.
- Dokter.

396
00:26:58,575 --> 00:27:02,910
- Ya, inspektur?
- Bagaimana dengan pria ini, dok?

397
00:27:03,122 --> 00:27:05,409
Ada laporannya
pemeriksaan fisik di London.

398
00:27:05,624 --> 00:27:06,910
Tidak terlalu panas.

399
00:27:07,543 --> 00:27:09,876
Apakah kita diperbolehkan
untuk pergi sekarang, Ayah?

400
00:27:10,629 --> 00:27:12,245
Menurutku begitu, Margaret.
Tunggu sebentar.

401
00:27:12,464 --> 00:27:15,298
Yah, dia tidak akan datang ke sini
untuk menggali parit, lho.

402
00:27:15,509 --> 00:27:17,592
- Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
- Terima kasih, dok.

403
00:27:18,262 --> 00:27:19,503
Tuan Kessler,

404
00:27:20,722 --> 00:27:22,213
semuanya tampak
untuk menjadi teratur.

405
00:27:28,647 --> 00:27:29,808
Ini dia.

406
00:27:31,650 --> 00:27:33,482
Itu dia, sayang.
Berikutnya.

407
00:27:34,444 --> 00:27:36,151
- Renault.
- Renault?

408
00:27:49,751 --> 00:27:52,289
Saya suka Baltimore,
Ayah.

409
00:27:52,838 --> 00:27:54,454
Mungkin kita harus melakukannya
tidak tinggal di sini.

410
00:27:54,798 --> 00:27:57,336
Tapi kamu bilang kami akan melakukannya
membuat rumah kita di sini.

411
00:27:58,802 --> 00:28:01,089
Mungkin lebih baik pergi,
Saya tidak tahu.

412
00:28:01,597 --> 00:28:03,054
Kami akan pergi,

413
00:28:03,265 --> 00:28:05,678
untuk alasan yang sama
kita meninggalkan Wina?

414
00:28:05,893 --> 00:28:07,509
Tidak, tidak, tidak,
tidak ada yang seperti itu.

415
00:28:07,728 --> 00:28:09,469
Amerika adalah negara besar.

416
00:28:09,688 --> 00:28:11,224
Ada kota-kota lain.

417
00:28:12,149 --> 00:28:13,230
Kota-kota yang bagus.

418
00:28:34,713 --> 00:28:37,251
Apakah kita akan berkunjung
ada orang di sini, Ayah?

419
00:28:38,508 --> 00:28:39,749
Tidak, Margaret.

420
00:28:39,968 --> 00:28:42,130
Seperti yang Anda lihat,
tidak ada yang tinggal di sini.

421
00:28:42,930 --> 00:28:45,343
Hanya saja
sebuah rumah kosong.

422
00:28:46,475 --> 00:28:48,091
Rumah tua.

423
00:28:50,145 --> 00:28:51,727
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.

424
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
Permisi...

425
00:28:55,817 --> 00:28:57,024
Tapi bisakah kamu memberitahuku

426
00:28:57,736 --> 00:28:59,443
berapa panjang rumah ini
sudah kosong?

427
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana
dua atau tiga tahun terakhir.

428
00:29:02,366 --> 00:29:04,949
Tahukah kamu
siapa yang pernah memilikinya?

429
00:29:05,452 --> 00:29:07,068
Ya, keluarga Italia
dengan nama...

430
00:29:07,746 --> 00:29:10,204
Spumoni atau Baroni
atau sesuatu seperti itu.

431
00:29:10,499 --> 00:29:11,615
Punya banyak anak.

432
00:29:11,833 --> 00:29:13,745
Saya kira rumahnya
menjadi terlalu kecil untuk mereka.

433
00:29:15,879 --> 00:29:17,245
Terima kasih.

434
00:29:20,175 --> 00:29:22,508
Bagaimana kalau kita pergi
sebentar lagi, Ayah?

435
00:29:25,264 --> 00:29:28,632
- Pergi?
- Kamu bilang mungkin kita akan pergi dari sini.

436
00:29:31,436 --> 00:29:33,143
Tidak, aku...

437
00:29:33,647 --> 00:29:37,186
Saya tidak berpikir
kita berangkat sekarang, Margaret.

438
00:29:42,155 --> 00:29:44,943
Tidak perlu
untuk pergi.

439
00:30:05,887 --> 00:30:07,628
Oh, Kessler, aku...

440
00:30:08,307 --> 00:30:09,673
Saya ingin Anda melihatnya
atas rencana ini

441
00:30:09,891 --> 00:30:11,757
untuk yang baru
divisi plastik.

442
00:30:14,688 --> 00:30:18,102
Sekarang kita telah membahas tentang industri terbaik
arsitek dan insinyur tersedia

443
00:30:18,317 --> 00:30:21,060
dan menurutku rencana ini adil
tentang kebenaran yang mereka bisa.

444
00:30:21,737 --> 00:30:23,069
Namun, sudah ada
beberapa perbedaan pendapat

445
00:30:23,280 --> 00:30:25,693
tentang peruntukan ruang
untuk departemen yang berbeda,

446
00:30:26,241 --> 00:30:28,278
dan aku sangat bersemangat
untuk mendapatkan penilaian Anda

447
00:30:28,493 --> 00:30:29,574
pada angka-angka ini
yang telah kami kerjakan.

448
00:30:29,786 --> 00:30:31,402
Saya ingin melihatnya
dengan sangat hati-hati

449
00:30:31,621 --> 00:30:33,658
sebelum memberikan pendapat
pada sebuah proyek yang sangat penting.

450
00:30:33,874 --> 00:30:35,831
Tentu saja.

451
00:30:38,962 --> 00:30:40,419
<i>Ny. Hamilton
ada di telepon.</i>

452
00:30:40,672 --> 00:30:41,537
Permisi.

453
00:30:42,549 --> 00:30:45,292
- Halo sayang.
- Halo, sayang. Bisakah kamu membantuku?

454
00:30:45,510 --> 00:30:47,593
Bawa pulang enam liter
es krim.

455
00:30:47,846 --> 00:30:50,133
Enam liter?
Apakah kita mengadakan pesta?

456
00:30:51,224 --> 00:30:52,806
Oh, anak-anak itu.

457
00:30:53,518 --> 00:30:54,975
Nah, rasa apa?

458
00:30:55,354 --> 00:30:56,640
Oh, mari kita lihat.

459
00:30:57,022 --> 00:31:00,231
Tiga coklat,
satu stroberi dan dua vanila.

460
00:31:00,942 --> 00:31:01,898
Bagus sekali, Bu.

461
00:31:02,361 --> 00:31:05,320
Apakah kamu akan pulang lebih awal? Anak laki-laki itu
menantikan untuk berenang bersamamu.

462
00:31:06,990 --> 00:31:08,071
Aku juga ingin bertemu denganmu.

463
00:31:08,408 --> 00:31:10,570
Ya, itu sudah cukup.
Saya akan berada di sana.

464
00:31:11,453 --> 00:31:12,239
Selamat tinggal.

465
00:31:12,496 --> 00:31:14,909
Saya ingin memeriksanya
sendiri, jika kamu tidak keberatan.

466
00:31:15,332 --> 00:31:17,995
- Tentu saja. Tapi aku berharap kita bisa...
- Terima kasih.

467
00:31:18,210 --> 00:31:19,746
...perhatikan hal-hal ini
di kemudian hari.

468
00:31:19,961 --> 00:31:21,793
Atau, haruskah kita melakukannya
katakanlah jam 5:00, mungkin?

469
00:31:22,005 --> 00:31:24,213
Tidak, aku hanya berjanji pada anak-anak
Aku akan pulang tepat waktu untuk berenang.

470
00:31:24,424 --> 00:31:25,835
- Oh.
- Aku akan memberitahumu apa...

471
00:31:26,051 --> 00:31:28,293
seandainya kamu bekerja
tentang ini sore ini,

472
00:31:28,512 --> 00:31:30,845
bawa mereka ke rumahku ini
malam dan menginap untuk makan malam?

473
00:31:31,056 --> 00:31:33,173
- Oh, aku tidak ingin mengganggu.
- Oh, omong kosong.

474
00:31:33,392 --> 00:31:35,304
Anak-anak sedang mengadakan pesta
tapi itu tidak perlu mengganggu kami.

475
00:31:35,685 --> 00:31:37,267
Selain itu, ada sutradara
pertemuan Senin pagi,

476
00:31:37,479 --> 00:31:39,015
dan aku ingin mendorong
rencana ini melalui.

477
00:31:39,231 --> 00:31:42,395
- Bagaimana kalau aku mengirimkan mobil untukmu pada pukul 6:30 ke rumahmu?
- Oh, itu akan baik-baik saja.

478
00:31:42,609 --> 00:31:44,646
- Kalau begitu sampai jumpa malam ini.
- Terima kasih.

479
00:31:48,865 --> 00:31:51,232
Sayang, aku lupa memberitahumu
Ada seorang pria yang datang untuk makan malam.

480
00:31:51,451 --> 00:31:54,239
- Ahli kimia baru kami.
- Yang dari Inggris?

481
00:31:54,871 --> 00:31:55,952
Apakah dia menakutkan
Inggris?

482
00:31:56,164 --> 00:31:57,280
Sangat Austria.

483
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
- Seorang pengungsi?
- Tidak tepat. Dia di sini sebagai seorang spesialis.

484
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
Saya sangat beruntung
untuk mendapatkan Kessler.

485
00:32:02,421 --> 00:32:03,707
Dia mengeluarkannya
laporan kepadaku.

486
00:32:04,381 --> 00:32:06,213
Oh baiklah, ini prasmanan.

487
00:32:06,425 --> 00:32:08,166
Satu tambahan untuk makan malam
tidak masalah.

488
00:32:09,219 --> 00:32:10,881
Ngomong-ngomong, dia cantik
lumpuh parah.

489
00:32:11,054 --> 00:32:13,467
- Kecelakaan?
- Tidak, perang terakhir.

490
00:32:15,100 --> 00:32:17,433
- Apakah dia anggota tentara Jerman?
- Austria.

491
00:32:18,437 --> 00:32:20,269
Mereka berdua
berperang melawan kami.

492
00:32:20,480 --> 00:32:22,688
Dia orang yang sangat baik.

493
00:32:22,899 --> 00:32:25,266
- Masuk.
- Aku akan turun, sayang.

494
00:32:31,908 --> 00:32:33,444
Bagaimana penampilanku,
Nyonya Hamilton?

495
00:32:33,827 --> 00:32:34,817
Selamat malam,
Tuan Hamilton.

496
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Dia terlihat sangat cantik,
bukan begitu, Elizabeth?

497
00:32:36,830 --> 00:32:38,696
Ya, tapi jangan
terlalu tersanjung.

498
00:32:39,040 --> 00:32:41,032
Cherry tidak peduli
menurut kami penampilannya.

499
00:32:41,293 --> 00:32:43,876
- Dia hanya tertarik
menurut pendapat Drew.

500
00:32:44,713 --> 00:32:46,955
Oh, aku tidak tahu kapan aku melakukannya
melihatmu terlihat sangat cantik.

501
00:32:47,174 --> 00:32:50,417
- Benar-benar dewasa.
- Itukah efek yang kamu kerjakan malam ini?

502
00:32:50,635 --> 00:32:52,922
- Uh-hah.
- Baiklah, mari kita lihat...

503
00:32:54,139 --> 00:32:57,052
Mungkin kami bisa menambahkan
hanya satu sentuhan lagi.

504
00:33:01,062 --> 00:33:02,769
Oh, Nyonya Hamilton.

505
00:33:03,273 --> 00:33:04,559
- Bolehkah aku memakainya?
- Mm-hmm.

506
00:33:05,192 --> 00:33:06,933
Mengapa kamu mau
terlihat dewasa, Cherry?

507
00:33:07,152 --> 00:33:08,609
Drew hanya laki-laki
dirinya sendiri.

508
00:33:08,820 --> 00:33:10,402
Dia akan berusia 21 tahun depan,

509
00:33:10,614 --> 00:33:14,358
dan itu sudah cukup umur untuk memilih
dan menandatangani surat-surat dan segalanya.

510
00:33:14,951 --> 00:33:16,863
- Dia sedang berbicara denganku
sore ini...

511
00:33:17,370 --> 00:33:19,953
Ya ampun, itu tamu kami
dan aku seharusnya berada di bawah.

512
00:33:20,207 --> 00:33:21,539
Pasang anting-antingnya.

513
00:34:01,456 --> 00:34:03,413
Selamat malam, Tuan Kessler,
senang melihatmu di sini.

514
00:34:03,625 --> 00:34:05,412
Elizabeth, ini
Tuan Kessler; istriku.

515
00:34:05,835 --> 00:34:08,248
Apa kabarmu? Saya sangat
senang kamu bisa datang.

516
00:34:08,797 --> 00:34:09,753
Terima kasih.

517
00:34:10,423 --> 00:34:11,755
Kami sedang minum-minum
di ruang bermain, Larry.

518
00:34:11,967 --> 00:34:13,208
Bagus. Ayo.

519
00:34:13,426 --> 00:34:15,668
Saya akan melanjutkan dan melihat caranya
anak-anak muda semakin maju.

520
00:34:16,513 --> 00:34:18,800
Saya punya beberapa catatan

521
00:34:19,391 --> 00:34:20,256
pada cetak biru.

522
00:34:21,101 --> 00:34:22,512
Saya pikir rencananya
pada dasarnya sangat bagus,

523
00:34:22,727 --> 00:34:24,593
tapi aku ingin membuatnya
beberapa saran.

524
00:34:24,813 --> 00:34:26,395
Misalkan kita melihatnya
setelah makan malam.

525
00:34:26,606 --> 00:34:29,098
Tapi aku tidak mau
untuk mengganggu tamu Anda.

526
00:34:29,359 --> 00:34:32,443
Lagipula, kamu tidak mengganggu
Aku ingin kamu bertemu anak-anakku.

527
00:34:32,654 --> 00:34:34,316
Tuan Hamilton,

528
00:34:34,573 --> 00:34:37,236
ada sesuatu yang aku
ingin berbicara denganmu tentang.

529
00:34:38,201 --> 00:34:39,908
Saya tidak tahu apakah
Aku akan bisa tetap bertahan

530
00:34:40,120 --> 00:34:41,236
bersamamu
di sini di Baltimore.

531
00:34:41,454 --> 00:34:43,867
Oh, Tuan Kessler, tentu saja Anda
tidak bisa berpikir untuk meninggalkan kami sekarang,

532
00:34:44,082 --> 00:34:45,664
sama seperti kita mulai
untuk bersandar padamu?

533
00:34:45,875 --> 00:34:50,040
Ini-itu iklimnya. Kesehatan saya adalah
tidak persis seperti yang seharusnya.

534
00:34:50,255 --> 00:34:51,666
Kami akan memastikannya
agar kamu tidak berlebihan.

535
00:34:51,881 --> 00:34:53,292
Lupakan saja
urusan malam ini,

536
00:34:53,508 --> 00:34:55,420
dan bersantai
dan nikmati dirimu sendiri.

537
00:34:55,927 --> 00:34:57,668
Oh, Bibi Jessie?

538
00:35:01,433 --> 00:35:03,299
Bibi Jessie, aku menginginkanmu
untuk bertemu Erik Kessler,

539
00:35:03,518 --> 00:35:05,805
salah satu ahli kimia baru kami;
bibiku, Nona Hamilton.

540
00:35:06,271 --> 00:35:07,682
Apa yang akan kamu minum,
sebuah martini?

541
00:35:07,939 --> 00:35:10,181
- Tidak, tidak, terima kasih, tidak ada apa-apa.
- Ambilkan satu untukku, Larry.

542
00:35:10,358 --> 00:35:12,941
Anda tahu, Tuan Kessler, saya sedang mencoba
menebus masa muda yang disalahgunakan.

543
00:35:13,194 --> 00:35:14,605
Saya dibesarkan
di usia ketika wanita

544
00:35:14,863 --> 00:35:17,196
tidak seharusnya melakukan apa pun
itu memberi mereka kesenangan.

545
00:35:17,449 --> 00:35:19,657
- Makanan pembuka, Bibi Jessie?
- Apa yang kamu makan? Bagus?

546
00:35:19,868 --> 00:35:21,450
- Sangat bagus.
- Anakku Brian.

547
00:35:21,661 --> 00:35:24,369
Ini adalah prasmanan.
Anda tahu, konter makan siang.

548
00:35:24,748 --> 00:35:27,912
Kami sedang makan di luar. Brian,
tunjukkan meja pada Tuan Kessler.

549
00:35:28,209 --> 00:35:30,747
Oke. Drew, maukah kamu mengambilkan makanan

550
00:35:30,962 --> 00:35:33,329
- dan tolong bawakan ke Tn. Kessler dan ibumu?
- Baiklah.

551
00:35:35,091 --> 00:35:37,299
Buatlah beberapa catatan, Pudge.
Kami mendapat beberapa yang baru hari ini.

552
00:35:37,510 --> 00:35:38,375
Oke.

553
00:35:38,970 --> 00:35:41,087
Oh, Tuan Kessler,
maukah kamu keluar ke sini?

554
00:35:41,306 --> 00:35:43,263
Ini mejanya
untuk orang dewasa.

555
00:35:49,439 --> 00:35:51,806
- Kamu menjaga kami, Drew?
- Ya, ibu.

556
00:35:52,359 --> 00:35:55,193
Apakah kamu sudah bertemu dengan anakku?
Drew, ini Tuan Kessler.

557
00:35:55,403 --> 00:35:57,065
Bagaimana kabarmu,
Tuan Kessler?

558
00:35:58,573 --> 00:36:01,156
Aku... aku tidak pernah
akan berpikir

559
00:36:01,910 --> 00:36:04,448
kamu bisa saja
anak laki-laki yang sudah dewasa.

560
00:36:06,748 --> 00:36:09,536
Semua orang Eropa berpendapat demikian
harus menyanjung wanita Amerika.

561
00:36:09,751 --> 00:36:12,118
Kita seharusnya memiliki
kompleks remaja, bukan?

562
00:36:12,379 --> 00:36:15,588
Saya yakinkan Anda, saya sudah cukup tua
cukup untuk memiliki seorang putra berusia 20 tahun.

563
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- 20.
- Aku akan berumur 21 pada bulan April.

564
00:36:18,385 --> 00:36:19,751
Apakah ada hal lain
kamu mau?

565
00:36:21,012 --> 00:36:22,344
Tidak, terima kasih banyak.

566
00:36:22,555 --> 00:36:24,797
- Ibu?
- Terima kasih, semuanya baik-baik saja.

567
00:36:28,436 --> 00:36:30,803
Llewellyn?
Llewellyn Davis.

568
00:36:31,022 --> 00:36:32,684
- Gemuk!
- Hmm? Oh ya, Nona Hamilton?

569
00:36:32,899 --> 00:36:34,982
- Aku akan pesan semuanya sedikit.
- Benar.

570
00:36:35,944 --> 00:36:37,310
Oh, buruk sekali.

571
00:36:37,529 --> 00:36:40,146
Oh, bukan makanannya.
Boogie-woogie.

572
00:36:41,783 --> 00:36:44,150
Oh, Drew, maukah kamu menerimanya
Tuan Kessler minum kopi?

573
00:36:44,369 --> 00:36:45,576
- Baiklah. Beberapa
untukmu juga? - Mm-hmm.

574
00:36:45,787 --> 00:36:46,868
Permisi.

575
00:36:54,003 --> 00:36:55,460
Ini kopimu,
Tuan Kessler.

576
00:36:55,755 --> 00:36:57,496
Silakan duduk.

577
00:36:59,718 --> 00:37:01,004
Tidak sering aku...

578
00:37:01,803 --> 00:37:03,760
Saya punya kesempatan
untuk berbicara dengan...

579
00:37:05,265 --> 00:37:06,756
...pria muda
negara Anda.

580
00:37:07,142 --> 00:37:09,805
- Kamu akan kuliah?
- Ya, Universitas Maryland.

581
00:37:10,103 --> 00:37:11,639
Semua milik keluarga
pergi ke sana.

582
00:37:12,230 --> 00:37:15,473
Saya pikir kakek buyut saya pergi ke sana
ketika itu adalah perguruan tinggi kedokteran tua.

583
00:37:15,984 --> 00:37:18,351
Selain itu, dekat dengan rumah
dan itu tidak sulit untuk dilakukan.

584
00:37:22,574 --> 00:37:23,439
Ada apa, Pak?

585
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
aku sedang berpikir...

586
00:37:27,620 --> 00:37:29,782
Suatu hal yang luar biasa
itu adalah untuk memiliki seorang putra.

587
00:37:30,707 --> 00:37:32,573
Hei, Drew, milik adikku
mencarimu.

588
00:37:32,792 --> 00:37:34,078
Oke. Permisi,
Tuan Kessler.

589
00:37:34,294 --> 00:37:36,627
Menarik, apakah itu
nama keluarga?

590
00:37:36,963 --> 00:37:38,124
Itu benar-benar John Andrew.

591
00:37:38,339 --> 00:37:40,046
Mereka memanggilku Drew
singkatnya.

592
00:37:45,972 --> 00:37:47,679
John Andrew.

593
00:37:50,268 --> 00:37:51,725
Oh, Tuan Kessler, apa
haruskah kamu memikirkan kami?

594
00:37:51,936 --> 00:37:53,393
Saya berjanji kepada Anda bahwa kita tidak semuanya biadab,

595
00:37:53,605 --> 00:37:56,222
bahkan jika partai ini melakukannya
terdengar seperti kekuatan India.

596
00:37:57,734 --> 00:37:58,941
Haruskah aku menjemputmu
kopi?

597
00:37:59,152 --> 00:38:02,065
Aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun yang kamu ucapkan,
syukurlah.

598
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Saat mereka mematikannya,
Saya akan menyalakannya.

599
00:38:05,241 --> 00:38:07,358
Sejak Bibi Jessie mendapatkannya
alat bantu dengar barunya, dia...

600
00:38:08,953 --> 00:38:10,319
ada yang salah,
Tuan Kessler?

601
00:38:12,457 --> 00:38:13,868
Tidak, tidak ada sama sekali.

602
00:38:14,626 --> 00:38:16,333
Mungkin seharusnya aku tidak bertanya
kamu datang ke sini malam ini.

603
00:38:17,212 --> 00:38:18,748
Oh tidak, tolong.
Sungguh luar biasa.

604
00:38:20,089 --> 00:38:21,580
Bertemu putra-putramu,

605
00:38:23,009 --> 00:38:25,046
<i>- istrimu.
- Baiklah, kamu harus datang lagi.</i>

606
00:38:25,637 --> 00:38:26,923
Saya mengerti Anda punya
seorang gadis kecil.

607
00:38:27,222 --> 00:38:28,508
Anda harus membawanya juga.

608
00:38:29,891 --> 00:38:31,257
Terima kasih banyak.

609
00:38:35,855 --> 00:38:37,187
Anda sudah berbicara
kepada Ibu, bukan?

610
00:38:37,398 --> 00:38:39,856
- Bagaimana kamu tahu?
- Kamu memakai anting-antingnya.

611
00:38:40,068 --> 00:38:41,604
Pintar, bukan?

612
00:38:41,820 --> 00:38:43,277
Apakah Anda menyuarakannya?
Apa yang dia katakan?

613
00:38:43,488 --> 00:38:45,195
Saya baru saja mulai
ketika mereka meneleponnya

614
00:38:45,490 --> 00:38:47,322
dan dia harus pergi
di lantai bawah.

615
00:38:59,170 --> 00:39:02,959
Kau tahu, aku tidak bisa melupakannya
perasaan bahwa aku berada dalam mimpi.

616
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
Musiknya, tariannya,

617
00:39:08,054 --> 00:39:09,670
kaum muda gay...

618
00:39:12,016 --> 00:39:13,757
itu membuat Eropa
tampak sangat jauh.

619
00:39:14,102 --> 00:39:15,559
Itu jauh sekali.

620
00:39:16,563 --> 00:39:19,146
Eropa dengan peperangannya
dan permasalahannya,

621
00:39:20,149 --> 00:39:21,936
kita harus menjaganya
jauh sekali.

622
00:39:23,027 --> 00:39:24,689
Semoga saja Anda bisa.

623
00:39:25,780 --> 00:39:27,612
Anda tidak terdengar
sangat penuh harapan.

624
00:39:29,117 --> 00:39:31,154
Mungkin saya pernah melihatnya
terlalu banyak.

625
00:39:31,369 --> 00:39:33,031
Anda beruntung
untuk keluar ketika Anda melakukannya.

626
00:39:33,246 --> 00:39:34,908
Apakah kamu membawa
istrimu bersamamu?

627
00:39:37,292 --> 00:39:38,703
Saya tidak punya istri.

628
00:39:39,502 --> 00:39:41,414
Saya hanya punya Margaret.

629
00:39:43,214 --> 00:39:45,501
Tuan Hamilton, mungkin kami akan melakukannya
lebih baik periksa laporan ini.

630
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
<i>- Jika menurutmu tidak
terlalu lelah. Tentu saja tidak.</i>

631
00:39:48,303 --> 00:39:50,215
Kalau begitu,
jika Anda permisi?

632
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
Pria yang menawan.

633
00:39:59,772 --> 00:40:01,058
Sangat istimewa.

634
00:40:01,316 --> 00:40:02,523
Apakah menurut Anda begitu?

635
00:40:04,027 --> 00:40:06,644
Ibu, bolehkah aku bicara
untukmu dan Ayah?

636
00:40:06,946 --> 00:40:09,609
Ya, sayang. Tunggu di saya
kamar. Kami akan segera bangun.

637
00:40:09,616 --> 00:40:12,859
- Terima kasih banyak sudah datang.
- Selamat malam, Tuan Kessler.

638
00:40:13,369 --> 00:40:15,452
Selamat malam.
Terima kasih banyak.

639
00:40:15,663 --> 00:40:16,824
Selamat malam.

640
00:40:21,252 --> 00:40:22,788
Ya, ternyata tidak
sangat buruk, bukan?

641
00:40:23,046 --> 00:40:24,912
Larry, saat aku masih di sana
menuruni tangga

642
00:40:25,131 --> 00:40:27,043
dan melihatnya
berdiri di sana,

643
00:40:27,675 --> 00:40:29,257
Saya mengalami hal yang paling aneh
perasaan.

644
00:40:29,469 --> 00:40:31,552
- Ada lagi, Pak?
- Tidak, terima kasih, Daniel. Selamat malam.

645
00:40:31,763 --> 00:40:33,095
Selamat malam,
Tuan Hamilton.

646
00:40:46,444 --> 00:40:48,106
Nah, Drew, apa itu
kamu lakukan di sini?

647
00:40:48,446 --> 00:40:49,653
Saya ingin berbicara
untukmu dan Ibu.

648
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
- Berapa biayanya kali ini?
- Tidak, bukan itu.

649
00:40:52,659 --> 00:40:54,366
Saya rasa saya tahu
apa itu.

650
00:40:54,827 --> 00:40:56,034
Lihat, sayang,

651
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
saya sangat
menyukai Cherry.

652
00:40:58,623 --> 00:41:01,240
Menurutku dia salah satunya
gadis-gadis terbaik yang pernah kukenal.

653
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
Tapi kamu masih agak muda,
kalian berdua.

654
00:41:03,503 --> 00:41:05,745
Tapi, Bu, tidak
Cherry, itu bukan siapa-siapa.

655
00:41:05,964 --> 00:41:08,832
Jika itu adalah siapa pun, itu pasti terjadi
Ceri, tapi ternyata tidak. Maksudku...

656
00:41:09,050 --> 00:41:10,837
Sekarang lihat, aku hanya
seorang pengamat yang tidak bersalah,

657
00:41:11,052 --> 00:41:14,045
tapi alangkah baiknya jika
seseorang akan menjelaskan sesuatu kepada saya.

658
00:41:14,055 --> 00:41:16,672
Apakah ada sesuatu
benar-benar serius dalam pikiranmu?

659
00:41:18,893 --> 00:41:20,429
Saya ingin bergabung
R.A.F.

660
00:41:21,854 --> 00:41:23,811
- Apa?
- Angkatan Udara Kerajaan, Inggris.

661
00:41:23,982 --> 00:41:25,723
Mereka membutuhkan brosur.
Pudge dan Ted Wilkinson

662
00:41:25,984 --> 00:41:27,566
dan beberapa lainnya
teman-teman ingin pergi.

663
00:41:27,777 --> 00:41:29,860
Anda bergabung di Kanada dan
Anda mendapatkan pelatihan Anda di sana.

664
00:41:30,071 --> 00:41:32,279
Mereka membutuhkan semua brosur
mereka bisa mendapatkannya.

665
00:41:32,490 --> 00:41:34,857
- Tentu saja.
- Lalu kamu akan membiarkan aku pergi?

666
00:41:35,535 --> 00:41:39,279
Membiarkanmu pergi? Jadi itu
apa yang harus kita lakukan?

667
00:41:39,539 --> 00:41:42,122
- Tapi, Bu, jika kita percaya...
- Oh tolong, Drew.

668
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
Siapa yang membuat ini gila
ide di kepalamu?

669
00:41:45,294 --> 00:41:46,956
Jika itu Pudge Davis, aku akan melakukannya
melarang dia di rumah.

670
00:41:47,255 --> 00:41:49,212
Itu bukan idenya,
itu milikku.

671
00:41:49,674 --> 00:41:51,666
Apa yang kamu tahu?
tentang perang?

672
00:41:52,301 --> 00:41:54,088
Anda ingin menjadi
seorang pahlawan, bukan?

673
00:41:54,345 --> 00:41:55,927
Tahukah kamu?
terjadi pada pahlawan?

674
00:41:56,264 --> 00:41:59,803
Mereka mati. Larry, aku tidak akan melakukannya
melalui ini, aku tidak bisa.

675
00:42:00,351 --> 00:42:03,435
Saya ingat perang terakhir. saya tahu
sesuatu tentang hal itu. Anda tidak.

676
00:42:04,188 --> 00:42:06,521
Dengar, Drew, ini sudah larut. Mengapa
tidakkah kamu naik ke tempat tidur,

677
00:42:06,733 --> 00:42:08,395
dan kita akan membicarakannya
di pagi hari?

678
00:42:08,609 --> 00:42:10,145
Kami tidak akan bicara
tentang hal itu pernah.

679
00:42:11,070 --> 00:42:12,106
Selamat malam.

680
00:42:17,452 --> 00:42:19,444
Aku tidak akan membiarkan dia pergi, Larry.

681
00:42:19,996 --> 00:42:22,158
Lihat, sayang,
kamu lelah dan kesal.

682
00:42:22,373 --> 00:42:24,239
Cobalah untuk tidak berpikir
tentang hal itu malam ini.

683
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
Setelah tidur malam yang nyenyak
kamu akan merasa lebih baik.

684
00:42:26,878 --> 00:42:28,835
Bukan tentang ini, aku akan melakukannya
tidak pernah merasa berbeda.

685
00:42:29,047 --> 00:42:32,336
Sayang, tidak ada ayah atau ibu
suka melihat anak laki-lakinya pergi berperang.

686
00:42:32,800 --> 00:42:35,087
Tapi mereka menyembunyikan perasaan mereka
kapan dia pergi.

687
00:42:35,845 --> 00:42:38,087
Tapi tidak ada perang.
Dia belum dipanggil.

688
00:42:38,306 --> 00:42:39,842
Anda tidak bisa bertanya kepada saya
untuk menyerahkannya.

689
00:42:40,266 --> 00:42:42,883
Elizabeth, aku tidak ingin melihatnya
dia pergi lebih dari yang kamu lakukan.

690
00:42:43,227 --> 00:42:46,186
Tapi kita harus ingat itu
dalam beberapa bulan dia akan berusia 21.

691
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
Maka dia tidak punya
untuk meminta izin kami

692
00:42:48,066 --> 00:42:49,932
untuk apa pun
dia ingin melakukannya.

693
00:42:56,824 --> 00:42:58,611
Jika ada
terjadi pada Drew...

694
00:42:59,368 --> 00:43:01,906
Itu adalah John
sekarat lagi.

695
00:43:03,289 --> 00:43:04,905
Setelah bertahun-tahun.

696
00:43:06,918 --> 00:43:09,160
Oh tidak... tidak, sayang,
Saya hampir lupa.

697
00:43:09,378 --> 00:43:11,335
Anda melakukan itu untuk saya.

698
00:43:11,547 --> 00:43:13,539
Tapi itu tidak seharusnya terjadi
terjadi pada Drew.

699
00:43:14,133 --> 00:43:15,965
Saya tidak bisa hidup
melalui itu.

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,835
Sayang,
dia belum pergi

701
00:43:18,054 --> 00:43:19,966
dan tidak ada apa-apa
telah terjadi padanya.

702
00:43:19,972 --> 00:43:22,009
Oh, Larry.

703
00:43:22,308 --> 00:43:25,176
Bicaralah padanya, cobalah membuatnya mengerti.

704
00:43:25,561 --> 00:43:27,052
Saya berharap saya bisa.

705
00:43:27,688 --> 00:43:30,852
Saya tidak ingin ini menjadi
satu hal yang tidak bisa kulakukan untukmu.

706
00:43:35,822 --> 00:43:37,063
Margaret?

707
00:43:38,324 --> 00:43:40,156
Kenapa kamu tidak?
di tempat tidurmu?

708
00:43:40,368 --> 00:43:43,952
Aku sedang membaca buku baruku
yang diberikan guru kepadaku di sekolah.

709
00:43:45,248 --> 00:43:48,332
Dia mengatakan jika aku belajar dengan giat,
Saya akan berbicara bahasa Inggris

710
00:43:48,334 --> 00:43:50,121
sama baiknya dengan dia,

711
00:43:50,336 --> 00:43:51,622
dalam satu tahun lagi.

712
00:43:51,879 --> 00:43:55,122
Tidak apa-apa, tapi kamu
seharusnya sudah tertidur sekarang.

713
00:43:55,341 --> 00:43:58,300
Apakah Anda punya persetujuan
waktu di rumah Tuan Hamilton?

714
00:43:58,511 --> 00:44:00,594
- Sangat menyenangkan.
- Apakah ini tempat yang cantik?

715
00:44:00,805 --> 00:44:02,216
Tempat yang sangat cantik.

716
00:44:03,724 --> 00:44:04,965
Dan mereka memberitahuku

717
00:44:05,601 --> 00:44:08,093
lain kali saya berkunjung ke sana
Aku harus mengajakmu.

718
00:44:09,564 --> 00:44:10,771
Sekarang pergilah tidur.

719
00:44:11,440 --> 00:44:13,352
Ada anak-anak di sana?

720
00:44:13,818 --> 00:44:14,729
Dua.

721
00:44:16,028 --> 00:44:18,361
Dua. Mereka laki-laki.

722
00:44:18,698 --> 00:44:20,860
- Setua aku?
- Tidak, lebih tua.

723
00:44:21,117 --> 00:44:24,201
Satu adalah 12 atau 13,
yang lainnya adalah 20.

724
00:44:24,704 --> 00:44:27,788
20? Yaitu
hampir seorang pria.

725
00:44:28,040 --> 00:44:29,406
Ya itu...

726
00:44:31,502 --> 00:44:32,913
Hampir seorang pria.

727
00:44:33,796 --> 00:44:34,752
Tidur sekarang.

728
00:44:35,506 --> 00:44:39,295
Obatmu.
Aku akan mengambilkanmu air.

729
00:44:39,719 --> 00:44:42,086
Oh, aku tidak mau
untuk meminum obatku.

730
00:44:42,513 --> 00:44:44,550
Tapi kamu tidak akan tidur
kecuali Anda melakukannya.

731
00:44:44,765 --> 00:44:46,552
Baiklah, aku akan mengambilnya.

732
00:44:46,893 --> 00:44:48,850
Nanti.
Selamat malam, Margaret.

733
00:44:49,061 --> 00:44:50,268
Selamat malam.

734
00:45:32,647 --> 00:45:36,516
<i>Aku ingin membuat suratku
kaya dan penuh dan memuaskan,</i>

735
00:45:37,026 --> 00:45:40,064
<i>namun aku ingin menyimpannya
sangat penting, hal-hal intim</i>

736
00:45:40,279 --> 00:45:42,145
<i>untuk memberitahumu
kapan aku bisa mengawasimu</i>

737
00:45:42,865 --> 00:45:44,857
<i>dan rasakan tanganku di tanganmu.</i>

738
00:45:45,076 --> 00:45:46,567
<i>Aku melakukan yang terbaik dengan surat,</i>

739
00:45:46,869 --> 00:45:48,861
<i>tapi apakah aku akan melakukannya
menjadi sangat egois</i>

740
00:45:49,247 --> 00:45:52,240
<i>jika aku menyimpannya
terutama hal-hal indah</i>

741
00:45:52,875 --> 00:45:55,162
<i>untuk kapan
kita bersama lagi?</i>

742
00:45:59,840 --> 00:46:01,422
<i>Ini benar-benar John Andrew.</i>

743
00:46:02,051 --> 00:46:04,043
<i>Mereka memanggilku Drew.</i>

744
00:46:13,396 --> 00:46:15,638
Ayolah, Drew, satu nada dering
akan membuatmu seimbang.

745
00:46:15,856 --> 00:46:17,848
Oke, ini dia.

746
00:46:19,443 --> 00:46:22,436
Pemimpin.
Hentikan itu, Brian.

747
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
Tepat ke daerah berikutnya.

748
00:46:28,536 --> 00:46:29,276
Astaga.

749
00:46:29,495 --> 00:46:31,532
Oh, sayang sekali. Anda harus
sudah punya yang itu.

750
00:46:32,957 --> 00:46:35,324
- Selamat pagi, Tuan Kessler.
- Selamat pagi, Ny. Hamilton.

751
00:46:35,543 --> 00:46:37,876
Dan ini pasti Margaret. Halo.

752
00:46:38,087 --> 00:46:40,579
- Apa kabarmu?
- Margaret, ini Drew dan Brian.

753
00:46:40,798 --> 00:46:42,005
- Halo, anak muda.
- Apa kabarmu?

754
00:46:42,300 --> 00:46:44,257
kamu sudah
memetik bunga.

755
00:46:44,468 --> 00:46:45,834
Tidak perlu
untuk menyembunyikannya.

756
00:46:46,220 --> 00:46:47,381
Saya tidak mengerti.

757
00:46:47,638 --> 00:46:51,097
Dia datang baru-baru ini dari suatu negara
dimana banyak hal yang dilarang.

758
00:46:51,350 --> 00:46:53,216
Beritahu Nyonya Hamilton
nama bunganya.

759
00:46:53,978 --> 00:46:55,719
Ini adalah aster,

760
00:46:55,938 --> 00:46:57,725
dan ini adalah

761
00:46:58,107 --> 00:47:00,895
krisan.

762
00:47:01,569 --> 00:47:03,777
Ya, itu bagus sekali.

763
00:47:04,655 --> 00:47:07,113
- Ayolah, Drew.
- Maaf, tidak bisa bermain lagi.

764
00:47:07,325 --> 00:47:11,239
<i>- Aku ada urusan matematika. Ah,
astaga. Tepat ketika saya menjadi baik.</i>

765
00:47:11,454 --> 00:47:13,320
Katakan sesukamu
bermain tapal kuda?

766
00:47:13,539 --> 00:47:14,996
Saya tidak tahu caranya.

767
00:47:15,207 --> 00:47:17,995
Oh, ibu akan menunjukkannya padamu. Dia adalah
pelempar tapal kuda terbaik di keluarga.

768
00:47:18,169 --> 00:47:19,535
Ayo, kita akan bermain
melawan laki-laki.

769
00:47:19,795 --> 00:47:21,206
Larry, ambillah
tempat Drew.

770
00:47:21,422 --> 00:47:23,459
Oke, ayolah, Briney, kami akan melakukannya
hajar mereka.

771
00:47:26,093 --> 00:47:27,504
Margaret, itu
bahasa gaul Amerika.

772
00:47:27,678 --> 00:47:29,761
Artinya "menang"
tapi mereka tidak akan melakukannya.

773
00:47:29,930 --> 00:47:31,842
Ayo, kita lempar
mereka dari sini.

774
00:47:33,684 --> 00:47:36,301
Sekarang kamu pegang itu
seperti ini,

775
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
dan kemudian kamu
membuangnya seperti ini.

776
00:47:39,607 --> 00:47:41,098
Apakah kamu pikir kamu
bisa mendekati pasak itu?

777
00:47:41,400 --> 00:47:43,483
Saya akan mencoba
sangat sulit untuk melakukannya.

778
00:47:43,694 --> 00:47:45,185
Oke, biarkan dia pergi.

779
00:47:48,532 --> 00:47:51,400
Ini dering.
Itu luar biasa!

780
00:47:54,747 --> 00:47:55,954
Kalkulus, ya?

781
00:47:56,499 --> 00:47:57,865
Bagaimana kabarmu?
di matematika?

782
00:47:58,084 --> 00:48:00,747
- Aku seorang dubbing yang buruk.
- Aku juga.

783
00:48:00,920 --> 00:48:03,412
- Apa mata pelajaran favoritmu?
- Sejarah.

784
00:48:03,714 --> 00:48:04,795
Sejarah, ya?

785
00:48:05,007 --> 00:48:06,373
Aku sedang menjalaninya
sebagian besarnya,

786
00:48:06,592 --> 00:48:08,379
Saya pikir saya mungkin melakukannya
serta jurusan di dalamnya.

787
00:48:09,303 --> 00:48:12,387
Tuan Kessler, apa yang Anda lakukan?
pikirkan tentang perang?

788
00:48:13,933 --> 00:48:15,390
Sebelum makan siang?

789
00:48:15,851 --> 00:48:17,638
Yah, kurasa
itu meminta banyak.

790
00:48:17,853 --> 00:48:19,469
Tapi kamu baru saja datang
dari Eropa,

791
00:48:19,730 --> 00:48:21,346
dan aku ingin mendapatkannya
beberapa informasi langsung.

792
00:48:21,565 --> 00:48:24,353
Cukup sulit untuk mendapatkannya
miring ke kanan di sini.

793
00:48:25,736 --> 00:48:27,898
- Kamu mengejutkanku.
- Mengapa?

794
00:48:28,614 --> 00:48:31,698
Nah, pemikiran Anda
tentang hal-hal ini sama sekali,

795
00:48:33,035 --> 00:48:36,153
Anda ingin mendapatkan
miring segar, begitu Anda menyebutnya.

796
00:48:37,164 --> 00:48:39,497
Anda harus mendengarkannya ketika kita
berkumpul di rumah persaudaraan.

797
00:48:39,750 --> 00:48:42,083
Kami banyak bicara,
dan berpikir juga.

798
00:48:42,253 --> 00:48:43,835
Bagaimana menurutmu?

799
00:48:44,046 --> 00:48:46,413
Pertama-tama, kita
jangan berpikir itu perang palsu.

800
00:48:46,799 --> 00:48:48,210
Tentu saja tidak.

801
00:48:48,926 --> 00:48:50,337
Tapi apa yang membuatmu
menurutmu begitu?

802
00:48:51,345 --> 00:48:54,634
Ada yang bilang itu paling lama
perjalanan dimulai dengan satu langkah.

803
00:48:54,849 --> 00:48:56,806
Ya, makanan terbesar
dimulai dengan satu gigitan.

804
00:48:57,143 --> 00:48:59,351
Saya pikir Jerman punya
baru saja mengambil gigitan pertamanya.

805
00:48:59,562 --> 00:49:01,895
Saya pikir dia bermaksud melahap
Eropa naik, gigitan demi gigitan.

806
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
- Tapi bukan Amerika.
- Di situlah kesalahanmu.

807
00:49:05,151 --> 00:49:06,767
Eropa adil
kursus pertama.

808
00:49:07,027 --> 00:49:08,438
Jerman maksudnya
untuk memberi makan pada dunia.

809
00:49:08,654 --> 00:49:11,317
Seperti yang dikatakan salah satu teman itu,
dia adalah negara kanibal.

810
00:49:12,783 --> 00:49:15,651
Seharusnya aku membawanya
kotak sabun saya. saya menyemburkan.

811
00:49:16,245 --> 00:49:18,032
Silakan, semburan.

812
00:49:18,539 --> 00:49:19,780
Tentu aku tidak membuatmu bosan?

813
00:49:21,375 --> 00:49:22,616
Membuatku bosan?

814
00:49:25,254 --> 00:49:28,543
Itu adalah yang terakhir
hal yang pernah bisa Anda lakukan.

815
00:49:30,134 --> 00:49:31,545
Silakan lanjutkan sekarang.

816
00:49:31,760 --> 00:49:34,252
Tapi akulah yang memulai ini
untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.

817
00:49:35,973 --> 00:49:38,306
Mengapa bertanya kepada saya?
Saya tidak punya otoritas.

818
00:49:39,393 --> 00:49:42,807
Mungkin Anda bisa menemukannya
beberapa jawaban di sana.

819
00:49:44,231 --> 00:49:46,268
Jika benar itu sejarah
terulang kembali,

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,477
jawabannya ada di sini, jika
Anda tahu cara menemukannya.

821
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
Saya membaca sesuatu
baru pagi ini

822
00:49:51,447 --> 00:49:55,157
tentang Tom Paine. Mungkin
kamu tidak tahu tentang dia.

823
00:49:55,826 --> 00:49:58,569
Yah, dia bilang...
ini dia.

824
00:49:59,121 --> 00:50:01,704
"Seseorang yang mengelola sebuah kedai minuman
sedang berdiri di depan pintunya

825
00:50:02,082 --> 00:50:04,870
dengan seorang anak cantik di dalam dirinya
tangan, sekitar delapan atau sembilan tahun,

826
00:50:05,252 --> 00:50:06,538
<i>seperti yang pernah kulihat.</i>

827
00:50:07,004 --> 00:50:09,917
<i>Dan setelah mengutarakan pikirannya sebagai
bebas seperti yang dia anggap bijaksana,</i>

828
00:50:10,341 --> 00:50:12,207
<i>selesai dengan ini
pernyataan tidak kebapakan:</i>

829
00:50:12,593 --> 00:50:14,209
'Baiklah, beri aku kedamaian
di hariku.'"

830
00:50:14,428 --> 00:50:16,761
Ingat itulah yang dikatakan Chamberlain
berkata ketika dia kembali dari Munich:

831
00:50:16,972 --> 00:50:18,258
"Damai di zaman kita."

832
00:50:18,807 --> 00:50:20,548
"Orang tua yang lebih murah hati
akan berkata,

833
00:50:20,768 --> 00:50:22,259
'Kalau pasti ada masalah..'"

834
00:50:22,478 --> 00:50:24,219
"Biarlah itu terjadi di hariku,

835
00:50:25,189 --> 00:50:28,023
itu anakku
semoga mendapat kedamaian."

836
00:50:32,238 --> 00:50:33,649
Anda tahu...

837
00:50:34,198 --> 00:50:36,235
Jika saya mempunyai seorang putra,

838
00:50:38,160 --> 00:50:41,574
Saya akan mengulanginya
doa itu setiap hari.

839
00:50:47,878 --> 00:50:51,371
Apa yang dilakukan ayahmu
memikirkan ide-ide ini?

840
00:50:52,550 --> 00:50:55,463
- Aku belum banyak bicara tentang mereka.
- Oh, tapi kamu harus melakukannya.

841
00:50:56,845 --> 00:50:58,507
Anda tidak tahu apa
itu artinya bagi seorang ayah

842
00:50:58,722 --> 00:51:00,930
mendengar putranya berbicara demikian.

843
00:51:02,434 --> 00:51:04,847
Anda tidak boleh menipu dia
dari pengalaman itu.

844
00:51:05,938 --> 00:51:07,600
Yah, dia cukup sibuk,

845
00:51:07,898 --> 00:51:09,935
dan itu sedikit
sulit untuk dijelaskan.

846
00:51:10,484 --> 00:51:11,975
Aku tahu bagaimana perasaan Ibu.

847
00:51:12,403 --> 00:51:15,441
Sepertinya ada pembicaraan tentang perang
untuk membuatnya sangat kesal.

848
00:51:15,698 --> 00:51:19,066
Dan saya tidak ingin menimbulkan perbedaan apa pun
pendapat antara Ibu dan Ayah.

849
00:51:19,326 --> 00:51:21,283
Mereka berdua sangat hebat
dan bahagia bersama

850
00:51:21,495 --> 00:51:24,408
yang tentu saja Anda hindari
apa pun yang mungkin merusaknya.

851
00:51:25,666 --> 00:51:26,577
Tentu saja.

852
00:51:27,084 --> 00:51:29,076
Dan saya tidak yakin
bahwa saya punya ide

853
00:51:29,295 --> 00:51:30,661
untuk berbicara
dengan salah satu dari mereka.

854
00:51:31,255 --> 00:51:32,746
Saya tidak yakin saya tahu
tentang apa semua ini,

855
00:51:33,132 --> 00:51:34,668
kecuali yang saya sebutkan
beberapa menit yang lalu,

856
00:51:35,301 --> 00:51:37,008
tentang agresi
dan penaklukan.

857
00:51:37,386 --> 00:51:40,595
Nazi menyebutnya
pesanan baru.

858
00:51:40,806 --> 00:51:43,799
manusia super
dan orang-orang budak.

859
00:51:44,893 --> 00:51:47,556
Sebenarnya ini sedang mencoba
membawa kembali abad pertengahan,

860
00:51:47,771 --> 00:51:49,057
mencoba untuk membawa kembali
masa lalu.

861
00:51:49,315 --> 00:51:51,477
Mengapa harus ada orang
ingin menahan masa depan?

862
00:51:52,234 --> 00:51:54,476
Karena keseluruhan idenya
masa depan

863
00:51:54,737 --> 00:51:58,777
adalah kehidupan yang lebih penuh dan kaya
untuk lebih banyak orang.

864
00:51:59,366 --> 00:52:01,858
Orang-orang ini ketakutan
itu lebih untuk banyak orang

865
00:52:02,077 --> 00:52:04,114
berarti lebih sedikit bagi segelintir orang.

866
00:52:04,663 --> 00:52:07,155
Jadi mereka mencoba
untuk mengembalikan jam.

867
00:52:07,374 --> 00:52:09,741
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu
orang sekarang. Mereka tidak akan menerimanya.

868
00:52:10,711 --> 00:52:12,043
Itu jawabanmu.

869
00:52:13,339 --> 00:52:14,705
Itu perangmu.

870
00:52:17,968 --> 00:52:20,506
Ya. Ya, saya kira
kamu benar.

871
00:52:23,932 --> 00:52:25,173
Halo, Margaret.

872
00:52:25,601 --> 00:52:28,218
Dengar, Ayah, aku sudah belajar
dua nama lagi:

873
00:52:28,520 --> 00:52:30,933
zinnia dan petunia.

874
00:52:31,398 --> 00:52:33,105
- Bagaimana kalau kita makan siang sekarang?
- Terima kasih.

875
00:52:33,651 --> 00:52:34,937
Ayolah, Margaret.

876
00:52:37,613 --> 00:52:40,697
Oh, berenang itu mudah. saya akan melakukannya
mengajarimu musim panas mendatang.

877
00:52:41,200 --> 00:52:42,566
aku akan mengajarimu
cara menyelam.

878
00:52:42,951 --> 00:52:45,113
Anda pasti begitu
seorang perenang yang hebat.

879
00:52:45,329 --> 00:52:46,820
Yah, dia selalu
tampaknya muncul.

880
00:52:50,250 --> 00:52:52,617
Margaret sungguh menggemaskan
gadis kecil, Tuan Kessler.

881
00:52:52,920 --> 00:52:54,127
Ah, baiklah...

882
00:52:54,922 --> 00:52:57,039
Anak kecilmu
telah sangat baik padanya.

883
00:52:57,257 --> 00:53:01,501
Dan anak laki-laki besar
adalah seorang pemuda yang luar biasa.

884
00:53:01,720 --> 00:53:04,303
Panggilan telepon untuk Tuan Drew.
Itu Tuan Pudge.

885
00:53:04,556 --> 00:53:07,594
- Telepon dia lagi nanti. Katakan padanya...
- Tidak, Bu, ini mungkin penting.

886
00:53:12,231 --> 00:53:13,142
Halo, Pudge.

887
00:53:15,234 --> 00:53:17,601
Sungguh luar biasa kapan
kamu masih muda, bukan?

888
00:53:18,862 --> 00:53:21,195
Ketika semuanya
sangat penting.

889
00:53:22,658 --> 00:53:24,741
Ya ampun, Pudge.
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

890
00:53:26,370 --> 00:53:28,282
Tidak, tidak mungkin.

891
00:53:28,580 --> 00:53:30,412
Oke.
Sampai jumpa lagi.

892
00:53:33,043 --> 00:53:34,830
- Ada apa, Drew?
- Tidak ada apa-apa.

893
00:53:35,546 --> 00:53:37,833
Itu tidak memberi tahu kita
sangat banyak, bukan?

894
00:53:38,841 --> 00:53:40,252
Baiklah kalau begitu,
itu Pudge.

895
00:53:40,426 --> 00:53:42,008
Dia bergabung.

896
00:53:42,219 --> 00:53:43,551
Orang tuanya
membiarkan dia pergi.

897
00:53:43,929 --> 00:53:46,216
<i>- Bergabung dengan apa?
- R.A.F. di Kanada.</i>

898
00:53:46,557 --> 00:53:48,640
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa
beritahu ibumu itu.

899
00:53:49,226 --> 00:53:51,309
Karena dia ingin pergi juga,
Bibi Jessie, itu sebabnya.

900
00:53:52,020 --> 00:53:55,684
Menarik, kamu mau
untuk bergabung dengan R.A.F.?

901
00:53:56,066 --> 00:53:57,728
Tapi milik Amerika
tidak sedang berperang.

902
00:53:57,943 --> 00:53:59,150
Apakah menurut Anda
itu tidak akan terjadi?

903
00:53:59,361 --> 00:54:01,819
Itulah yang dikatakan oleh Tuan Kessler dan saya
yang kita bicarakan, bukan?

904
00:54:03,866 --> 00:54:06,483
Ya, Drew, tidak juga.

905
00:54:06,827 --> 00:54:10,446
Bagaimanapun, ini adalah hal-hal yang Anda
harus berbicara dengan orang tuamu tentang hal itu.

906
00:54:11,749 --> 00:54:13,957
Saya tidak berusaha sama sekali
untuk mempengaruhi Anda.

907
00:54:14,752 --> 00:54:16,084
Drew, milik Tuan Kessler
seorang Eropa.

908
00:54:16,295 --> 00:54:18,662
Ini adalah perang Eropa dan
negaranya sendiri terlibat.

909
00:54:18,881 --> 00:54:20,622
Dia tidak mengharapkanmu melakukannya
menerapkan pandangannya kepada kita,

910
00:54:20,841 --> 00:54:22,707
- tidak peduli seberapa simpatiknya kita...
- Tolong, Ibu.

911
00:54:23,051 --> 00:54:25,338
Ketika dunia baru sedang lahir,
tidak ada yang bisa menghentikannya.

912
00:54:25,554 --> 00:54:27,511
<i>Itulah yang terjadi.
Dunia baru sedang lahir.</i>

913
00:54:27,723 --> 00:54:29,339
<i>Sudah
untuk mengambil keputusan,</i>

914
00:54:29,558 --> 00:54:31,390
<i>apakah kamu ingin membantunya
sepanjang atau menahannya?</i>

915
00:54:32,144 --> 00:54:33,385
Aku sudah membuat milikku.

916
00:54:35,189 --> 00:54:36,270
Mohon permisi.

917
00:54:42,154 --> 00:54:43,611
Bolehkah saya dimaafkan
juga, Ibu?

918
00:54:43,822 --> 00:54:45,108
Anda belum selesai
makanan penutup Anda.

919
00:54:45,741 --> 00:54:48,609
- Aku tidak mau lagi.
- Tolong, Brian, kamu punya tamu.

920
00:54:49,036 --> 00:54:51,653
Saya yakin Margaret menginginkannya
selesaikan miliknya, bukan, Margaret?

921
00:54:51,997 --> 00:54:53,909
Itu akan sangat
menyenangkan.

922
00:54:56,210 --> 00:54:59,419
Semua gadis kecil menyukai es krim,
khususnya es krim merah muda.

923
00:54:59,797 --> 00:55:02,380
Margaret, ketika aku masih kecil
gadis dan aku mengadakan pesta ulang tahun,

924
00:55:02,591 --> 00:55:05,083
Saya selalu menginginkan es krim
agar warnanya sama dengan gaunku.

925
00:55:05,719 --> 00:55:07,927
<i>Setelah aku ingat
Saya memiliki gaun biru,</i>

926
00:55:08,138 --> 00:55:10,471
<i>dan aku tidak mengerti alasannya
Saya tidak mendapatkan es krim biru.</i>

927
00:55:11,016 --> 00:55:13,099
Saya ingat bagaimana saya menangis.

928
00:55:13,560 --> 00:55:14,767
Bukankah itu konyol?

929
00:55:15,312 --> 00:55:18,055
Elizabeth, anak-anak tidak
harus menunggu kopinya ya?

930
00:55:18,732 --> 00:55:19,722
Kenapa, tidak.

931
00:55:19,942 --> 00:55:22,685
Baiklah kalau begitu. Brian, kami akan melakukannya
bawa Margaret ke ruang bermain

932
00:55:22,903 --> 00:55:23,984
dan tunjukkan padanya
koleksi Anda.

933
00:55:24,321 --> 00:55:26,438
Anda tahu, Margaret,
Brian terlahir sebagai kolektor...

934
00:55:26,740 --> 00:55:29,983
- koin, perangko, kupu-kupu...
- Oh, aku suka kupu-kupu.

935
00:55:30,327 --> 00:55:33,866
Lagipula, Bu, Drew sudah tua
cukup untuk mengambil keputusan sendiri,

936
00:55:34,081 --> 00:55:37,074
dan jika seorang pria tidak dapat melakukannya
apa yang dia inginkan, ya...

937
00:55:37,501 --> 00:55:39,208
Yah, aku tahu bagaimana perasaanku.

938
00:55:40,170 --> 00:55:42,036
Saya akan merasa seperti Patrick Henry.

939
00:55:42,339 --> 00:55:44,922
"Beri aku kebebasan
atau beri aku kematian."

940
00:55:53,308 --> 00:55:55,015
Elizabeth, sayangku.

941
00:55:55,227 --> 00:55:57,264
Anda tidak boleh membiarkannya
membuatmu seperti ini.

942
00:55:58,063 --> 00:56:01,477
Dia hanya bersikap lucu,
anak kecil yang sungguh-sungguh dan tidak bahagia.

943
00:56:01,733 --> 00:56:05,067
Saya tidak bisa menahannya.

944
00:56:06,446 --> 00:56:07,982
Saya tidak bisa menahannya.

945
00:56:08,365 --> 00:56:11,574
Tidak dengan hal mengerikan ini
tentang Drew yang tergantung padaku.

946
00:56:11,785 --> 00:56:13,196
Tolong, Elizabeth.

947
00:56:14,288 --> 00:56:17,281
Mungkin Tuan Kessler berpikir
perang ini adalah perjuangan yang mulia

948
00:56:17,499 --> 00:56:18,956
sedang diperjuangkan
untuk dunia yang lebih baik,

949
00:56:19,167 --> 00:56:20,999
tapi saya tidak melihatnya
seperti itu.

950
00:56:22,045 --> 00:56:25,755
Saya tidak bisa melihatnya secara istilah
apa pun kecuali anakku.

951
00:56:28,010 --> 00:56:29,922
Elizabeth, bukan begitu
bahwa aku juga merasakannya?

952
00:56:30,262 --> 00:56:32,879
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya
pikir kamu melakukannya!

953
00:56:33,265 --> 00:56:35,757
Itu tidak merobek Anda
di dalam seperti yang terjadi di milikku.

954
00:56:35,976 --> 00:56:38,639
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena dia bukan anakmu.

955
00:56:38,854 --> 00:56:41,597
<i>Elizabeth. Jika dia,
kamu akan merasakan hal yang sama sepertiku.</i>

956
00:56:41,899 --> 00:56:44,642
Drew adalah anakku. Dari
mereka saat dia dilahirkan,

957
00:56:45,444 --> 00:56:47,777
sejak mereka membawanya ke
aku di rumah sakit, dia adalah anakku.

958
00:56:48,614 --> 00:56:49,855
Dan Anda bisa
untuk membiarkan dia pergi?

959
00:56:50,073 --> 00:56:53,862
Aku akan membiarkan dia melakukan apa pun yang terlihat
terbaik... untuknya. Pergi atau tinggal.

960
00:56:55,287 --> 00:56:57,028
Mungkin sebaiknya kita melakukannya
membicarakannya nanti.

961
00:56:57,998 --> 00:56:59,284
Tidak ada apa-apa
lebih banyak yang bisa dikatakan.

962
00:57:00,918 --> 00:57:01,954
Tidak, terima kasih.

963
00:57:03,003 --> 00:57:04,289
Kopi, Tuan Hamilton?

964
00:57:17,726 --> 00:57:20,969
- Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku.
- Oh, tolong, tidak.

965
00:57:21,396 --> 00:57:24,104
Tidak ada penjelasan
diperlukan.

966
00:57:24,816 --> 00:57:27,058
Tidak, tapi aku berhutang budi
kepada istriku untuk membuatkannya.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,485
Aku tidak menginginkanmu
untuk salah menilai dia.

968
00:57:31,114 --> 00:57:32,821
Jadi, apakah aku tidak benar...

969
00:57:34,368 --> 00:57:37,577
Drew tidak mengetahui hal itu
kamu bukan ayahnya?

970
00:57:38,288 --> 00:57:39,495
Itu benar.

971
00:57:40,791 --> 00:57:42,999
Diputuskan bahwa
anak laki-laki harus dibesarkan

972
00:57:43,210 --> 00:57:44,417
sebagai milik kami berdua.

973
00:57:45,128 --> 00:57:47,586
Ketika Elizabeth diberitahu
bahwa suaminya telah dibunuh,

974
00:57:48,090 --> 00:57:49,752
dia hidup sendirian.

975
00:57:50,384 --> 00:57:51,875
Jadi aku membawanya ke sini
untuk Bibiku Jessie,

976
00:57:52,094 --> 00:57:55,633
dan bersama-sama kami mencoba membantunya
melalui masa yang cukup sulit.

977
00:57:57,307 --> 00:58:00,095
Saya kira saya jatuh cinta padanya
meski begitu, tapi aku tidak mengetahuinya.

978
00:58:00,560 --> 00:58:03,598
Saya hanya tahu apa yang dia butuhkan
seseorang untuk bersandar,

979
00:58:04,231 --> 00:58:06,723
seseorang untuk berlindung
dan melindunginya

980
00:58:06,984 --> 00:58:08,725
sehingga hidup tidak bisa
menyakitinya lagi.

981
00:58:09,319 --> 00:58:10,810
Saya khawatir saya salah.

982
00:58:11,113 --> 00:58:12,729
Aku tidak pernah membiarkannya tumbuh dewasa,

983
00:58:12,948 --> 00:58:15,156
jangan pernah biarkan dia menghadapi kenyataan.

984
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
Sekarang dia harus,

985
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
dia tidak bisa.
Saya khawatir saya yang harus disalahkan.

986
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Oh tidak, tidak juga.

987
00:58:24,376 --> 00:58:27,744
Anda telah melakukan segalanya
yang bisa diharapkan siapa pun.

988
00:58:28,547 --> 00:58:31,585
Semua cinta itu
dan pengabdian kepada istri,

989
00:58:31,800 --> 00:58:33,757
semua peduli itu

990
00:58:33,969 --> 00:58:35,676
dan pemahaman
untuk anak laki-laki itu,

991
00:58:36,221 --> 00:58:39,680
siapa sebenarnya,
bukan anakmu.

992
00:58:39,933 --> 00:58:42,550
Ya, tapi aku tidak bisa menjadi itu
satu untuk mengirimnya berperang.

993
00:58:43,061 --> 00:58:44,142
Elizabeth harus melakukan itu.

994
00:58:45,355 --> 00:58:46,436
Ya.

995
00:58:48,442 --> 00:58:50,559
Elizabeth harus melakukan itu.

996
00:58:52,487 --> 00:58:55,776
aku ingin meminta maaf padamu,
Ayah, dan kamu juga, Tuan Kessler.

997
00:58:56,074 --> 00:58:58,566
- Maaf aku kasar.
- Aku juga minta maaf.

998
00:58:58,785 --> 00:59:00,492
Jangan salah paham,
Tuan Kessler.

999
00:59:00,495 --> 00:59:03,988
Tentang Ibu, maksudku. Dia sudah
sangat paham tentang segala hal lainnya.

1000
00:59:04,249 --> 00:59:07,617
Tapi dia punya semacam keterikatan
bahwa jika aku mengenakan seragam,

1001
00:59:07,836 --> 00:59:08,917
Aku sama saja sudah mati.

1002
00:59:09,671 --> 00:59:11,128
Saya bisa mengerti
itu dengan sangat baik.

1003
00:59:11,339 --> 00:59:13,547
Aku menyesal kamu mengalaminya
masa yang sulit, Drew.

1004
00:59:13,800 --> 00:59:14,790
Permisi.

1005
00:59:15,218 --> 00:59:17,676
Kenapa kamu tidak mengeluarkannya
aku, bukan pada ibumu?

1006
00:59:22,934 --> 00:59:25,972
- Sekarang coba lihat, ulang tahunmu di bulan April, bukan?
- Ya, tuan.

1007
00:59:26,188 --> 00:59:27,724
- Kamu akan berusia 21 tahun.
- Ya, tuan.

1008
00:59:28,106 --> 00:59:30,940
- Dan kamu akan menyelesaikan tahun terakhirmu di bulan Juni, bukan?
- Ya.

1009
00:59:31,234 --> 00:59:34,352
Sekarang jangan berpikir begitu sedikit
kesabaran mungkin bukan ide yang buruk?

1010
00:59:34,571 --> 00:59:37,814
- Hitler tidak akan menunggu.
- Kamu dan Pudge tidak bisa memenangkan perang sendirian.

1011
00:59:38,075 --> 00:59:39,441
Ada
ribuan dari kita, Ayah.

1012
00:59:40,327 --> 00:59:41,363
<i>Kenapa Ibu tidak bisa
mengerti</i>

1013
00:59:41,620 --> 00:59:43,612
<i>bahwa ini adalah sesuatu
itu harus dilakukan?</i>

1014
00:59:46,374 --> 00:59:47,660
Tuan Kessler.

1015
00:59:49,419 --> 00:59:50,375
Ya?

1016
00:59:54,424 --> 00:59:56,040
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu,

1017
00:59:56,384 --> 00:59:58,717
karena sayangnya kamu kelihatannya
untuk menjadikan dirimu bagian

1018
00:59:58,929 --> 01:00:01,137
tentang apa yang sebenarnya
urusan keluarga.

1019
01:00:02,432 --> 01:00:05,015
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
memahami situasinya.

1020
01:00:05,227 --> 01:00:07,093
Sekarang Anda tahu itu
Saya sudah menikah sebelumnya,

1021
01:00:07,104 --> 01:00:09,141
bahwa itu adalah suamiku
terbunuh dalam perang terakhir,

1022
01:00:09,314 --> 01:00:11,271
kamu harus mengerti
bagaimana perasaanku.

1023
01:00:12,317 --> 01:00:14,229
Seolah-olah
ada yang mengatakan,

1024
01:00:14,694 --> 01:00:16,606
“Kami akan memberimu sedikit
istirahat di antara pukulan,

1025
01:00:17,322 --> 01:00:19,359
"tapi hanya cukup untuk membuat sangat
yakin kamu sadar

1026
01:00:19,574 --> 01:00:21,611
"dan bisa merasakan
yang berikutnya.

1027
01:00:22,202 --> 01:00:23,818
“Kami tidak akan memulai
perang lain

1028
01:00:24,162 --> 01:00:25,869
"sampai putra pertamamu

1029
01:00:26,081 --> 01:00:28,289
sudah cukup umur
untuk dibunuh."

1030
01:00:29,543 --> 01:00:31,626
Jika itu harus terjadi
seperti itu lagi, aku...

1031
01:00:34,673 --> 01:00:36,414
Saya harap saya bisa membantu.

1032
01:00:38,093 --> 01:00:41,211
Anda tidak bisa.
Anda hanya memperburuk keadaan.

1033
01:00:42,681 --> 01:00:44,889
Setiap kali aku melihatmu,
aku berpikir dalam hati...

1034
01:00:46,351 --> 01:00:48,434
"Pria sepertimu
membunuh suamiku."

1035
01:00:52,482 --> 01:00:53,563
Itu memang benar.

1036
01:00:55,652 --> 01:00:57,188
Aku tahu aku sedang
kasar padamu,

1037
01:00:57,362 --> 01:00:59,274
dan sekarang aku pergi
untuk tetap bersikap lebih kasar.

1038
01:01:00,615 --> 01:01:03,028
Tuan Kessler, saya lebih memilih Anda
tidak datang ke sini lagi.

1039
01:01:04,077 --> 01:01:05,613
<i>Kau membawa sesuatu
ke dalam rumah ini</i>

1040
01:01:05,829 --> 01:01:07,286
<i>yang tidak diinginkan.</i>

1041
01:01:11,668 --> 01:01:13,204
- Tidak apa-apa, Margaret.
- Tidak ada yang terluka.

1042
01:01:13,420 --> 01:01:15,082
- Ada apa, Bibi Jessie?
- Itu adalah pistol.

1043
01:01:15,255 --> 01:01:17,338
- Sebuah pistol?
- Tidak, Bu, itu hanya ikan kakap.

1044
01:01:17,841 --> 01:01:19,798
- Aku tidak mengerti kenapa itu...
- Dia bertanya padaku bagaimana cara kerjanya,

1045
01:01:20,010 --> 01:01:22,923
dan saya menunjukkan padanya cara menariknya,
dan membuat ledakan. Dia berteriak, dan...

1046
01:01:23,180 --> 01:01:24,887
Ada apa, Margaret?

1047
01:01:31,188 --> 01:01:33,475
Ada apa, Kessler?
Apa yang terjadi?

1048
01:01:33,648 --> 01:01:36,265
Suara itu mengingatkan
dia dari pistol.

1049
01:01:36,526 --> 01:01:39,485
Ini mengingatkannya pada waktu itu
Nazi membunuh ibunya.

1050
01:01:39,696 --> 01:01:42,404
<i>- Dan aku vater, aku vater.
- Hmm.</i>

1051
01:01:42,991 --> 01:01:45,404
Ayah... aku pikir kamu
adalah ayahnya.

1052
01:01:45,827 --> 01:01:48,945
Tidak. Bolehkah saya melihatnya
tentang hal-hal itu, tolong?

1053
01:01:53,043 --> 01:01:56,332
Sekarang, Margaret, bukan apa-apa.
Ini mainan kertas kecil.

1054
01:01:56,546 --> 01:01:58,833
Lihat tab ini?
Di tengah mereka bergabung

1055
01:01:59,132 --> 01:02:00,714
dengan bubuk mesiu...
tidak banyak.

1056
01:02:00,926 --> 01:02:03,919
Tepat ketika Anda menariknya
membuat ledakan kecil.

1057
01:02:04,721 --> 01:02:06,462
Anda tidak mengharapkannya,
itu sebabnya kamu terkejut.

1058
01:02:06,681 --> 01:02:08,638
Ayo tarik satu sekarang,
jepret lagi.

1059
01:02:17,525 --> 01:02:19,016
Bukankah dia bilang
sesuatu tentang darah?

1060
01:02:19,361 --> 01:02:22,445
Itu membuatnya berpikir
tidak hanya dari suaranya,

1061
01:02:22,656 --> 01:02:24,522
tapi karena baunya
bubuk mesiu,

1062
01:02:24,950 --> 01:02:26,441
dari pemandangan darah.

1063
01:02:26,660 --> 01:02:28,993
Astaga,
pasti dia tidak melihat...

1064
01:02:30,247 --> 01:02:31,533
Ya, benar.

1065
01:02:35,085 --> 01:02:38,999
Anda tahu, ayah Margaret
adalah seorang dokter yang sangat hebat

1066
01:02:39,422 --> 01:02:41,254
di Wina... Dr. Ludwig.

1067
01:02:41,716 --> 01:02:44,049
Dia menyelamatkan hidupku
selama perang terakhir.

1068
01:02:44,636 --> 01:02:48,004
Dia bukan hanya seorang yang hebat
dokter, dia pria yang hebat.

1069
01:02:48,515 --> 01:02:50,507
Dan sementara Margaret
harus memanggilku ayah,

1070
01:02:50,725 --> 01:02:53,433
karena itulah satu-satunya cara
kita bisa mengeluarkannya dari Austria,

1071
01:02:53,853 --> 01:02:57,221
dia tidak boleh lupa
bahwa dia adalah ayahnya...

1072
01:02:57,649 --> 01:02:59,185
sesuatu yang akan terjadi
sangat bangga.

1073
01:02:59,401 --> 01:03:01,188
Saya tidak pernah lupa.

1074
01:03:03,321 --> 01:03:05,313
Ketika Nazi datang
dan mengambil alih,

1075
01:03:06,032 --> 01:03:08,695
mereka menemukan milik Margaret itu
ayah adalah orang yang sangat keras kepala.

1076
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
Dia punya ide bahwa seorang dokter

1077
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
didedikasikan untuk kemanusiaan,

1078
01:03:15,417 --> 01:03:18,876
dan saat itulah seorang pria menelepon
baginya untuk membalut lukanya,

1079
01:03:19,212 --> 01:03:20,248
dia tidak membiarkannya berdarah

1080
01:03:20,547 --> 01:03:22,755
sementara dia bertanya
keyakinan politiknya.

1081
01:03:24,134 --> 01:03:25,625
Dan mereka membunuhnya
untuk itu?

1082
01:03:26,594 --> 01:03:29,428
Oh ya, dan istrinya juga,

1083
01:03:30,515 --> 01:03:32,222
karena dia mencoba
untuk menyelamatkannya.

1084
01:03:34,019 --> 01:03:36,181
Nazi tidak
sangat sabar

1085
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
dengan semacam itu
kebodohan.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,812
Ketika seorang pria meninggal,
hidupnya terus berjalan

1087
01:03:46,281 --> 01:03:47,772
jika dia mempunyai anak.

1088
01:03:48,867 --> 01:03:52,076
Jadi Margaret harus
meneruskan pekerjaan ayahnya,

1089
01:03:52,370 --> 01:03:55,738
dan pertarungannya, dan sebagainya
melanjutkan hidupnya.

1090
01:03:56,124 --> 01:03:58,616
Dia pasti sangat berani
dan sangat bagus,

1091
01:03:59,294 --> 01:04:03,334
sangat kuat dan tidak pernah
takut pada apa pun.

1092
01:04:11,139 --> 01:04:13,802
Saya sangat menyesal
Saya membuat gangguan.

1093
01:04:14,434 --> 01:04:15,720
Saya minta maaf.

1094
01:04:16,311 --> 01:04:17,597
Wah, kami sudah melakukannya
melupakannya.

1095
01:04:17,812 --> 01:04:19,678
Saya pikir kita harus melakukannya
untuk pulang sekarang.

1096
01:04:19,898 --> 01:04:21,855
Tapi ini masih pagi. saya pikir
kamu tinggal untuk makan malam.

1097
01:04:22,067 --> 01:04:23,399
Jika seseorang mau mendapatkannya
Barang-barang Margaret?

1098
01:04:23,610 --> 01:04:25,647
Aku akan mengambilnya. Maukah kamu
ikut aku, Margaret?

1099
01:04:25,820 --> 01:04:28,858
- Ya terima kasih.
- Kamu tidak perlu takut, Margaret.

1100
01:04:29,407 --> 01:04:31,740
Anda sekarang berada di negara di mana
hal seperti itu tidak terjadi.

1101
01:04:32,118 --> 01:04:33,404
Dan ternyata tidak
akan terjadi.

1102
01:04:33,995 --> 01:04:36,954
- Apakah kamu percaya padaku?
- Ya. Ya, aku percaya padamu.

1103
01:04:37,165 --> 01:04:39,282
Kalau begitu,
bagaimana dengan senyuman?

1104
01:04:40,710 --> 01:04:43,453
- Itu perempuan, Peggy.
- Apa itu Peggy?

1105
01:04:43,671 --> 01:04:45,663
Itu yang kami sebut sedikit
gadis bernama Margaret.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,590
Ibuku dulu
memanggilku Gretel.

1107
01:04:49,010 --> 01:04:50,842
Aku akan mengantarmu sendiri.
Aku tidak akan menunggu sebentar.

1108
01:04:51,054 --> 01:04:52,761
- Bolehkah aku mengambilkan mobil untukmu?
- Terima kasih.

1109
01:04:53,431 --> 01:04:54,763
Tuan Kessler...

1110
01:04:55,558 --> 01:04:58,266
- Aku sangat menyesal.
- Tentang Margaret?

1111
01:04:58,812 --> 01:05:01,475
Sangat mengejutkan mengetahui hal itu
seorang anak telah menderita begitu.

1112
01:05:02,690 --> 01:05:05,353
Saya minta maaf karena telah mengatakan apa yang saya lakukan
tentang tidak datang ke sini lagi.

1113
01:05:06,736 --> 01:05:09,524
Menurutku, itu juga bagus
bahwa saya tidak melakukannya.

1114
01:05:11,116 --> 01:05:12,652
Saya mengerti dengan sempurna.

1115
01:05:12,909 --> 01:05:14,616
Itu sangat
murah hati darimu.

1116
01:05:16,079 --> 01:05:18,492
- Selamat tinggal, Ny. Hamilton.
- Selamat tinggal, Tuan Kessler.

1117
01:05:46,693 --> 01:05:48,150
Anak malang itu.

1118
01:05:49,362 --> 01:05:50,819
Sebaiknya aku tidak memulainya
memikirkannya.

1119
01:05:51,030 --> 01:05:52,646
Aku akan mengambil sendiri
semuanya bekerja keras.

1120
01:06:00,832 --> 01:06:02,664
Cuacanya hangat di bulan Oktober.

1121
01:06:04,377 --> 01:06:06,585
Yohanes mencintai
sepanjang tahun ini.

1122
01:06:07,797 --> 01:06:09,834
<i>Kami biasa mengambil
berjalan-jalan di hutan.</i>

1123
01:06:11,759 --> 01:06:14,923
Aku masih bisa merasakan kegetirannya
dedaunan di bawah kaki kita...

1124
01:06:16,723 --> 01:06:18,680
Dan cium kabut asap itu

1125
01:06:18,892 --> 01:06:20,804
yang menutupi segalanya.

1126
01:06:22,479 --> 01:06:25,597
Apa yang membuatmu tiba-tiba
mulai berbicara tentang John?

1127
01:06:28,359 --> 01:06:29,691
Aku tidak tahu.

1128
01:06:29,903 --> 01:06:32,270
Mungkin itu sebuah
semacam hari jadi.

1129
01:06:32,572 --> 01:06:35,280
Tidak.
Tidak, tidak.

1130
01:06:35,909 --> 01:06:36,899
Belum.

1131
01:06:43,333 --> 01:06:45,370
Dia mempunyai sifat yang tidak biasa
tangan yang kuat.

1132
01:06:45,919 --> 01:06:46,875
Siapa?

1133
01:06:48,463 --> 01:06:49,704
Tuan Kessler.

1134
01:06:52,258 --> 01:06:54,625
saya masih bisa
merasakan genggamannya.

1135
01:09:05,725 --> 01:09:07,011
<i>Elizabeth.</i>

1136
01:09:08,144 --> 01:09:11,228
<i>Elizabeth. saya punya
kejutan untukmu.</i>

1137
01:09:12,023 --> 01:09:14,106
<i>Tetaplah di tempatmu berada.
Saya akan segera kembali.</i>

1138
01:09:14,400 --> 01:09:16,892
<i>- Aku masuk.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.</i>

1139
01:09:17,070 --> 01:09:18,561
<i>Kamu tetap di sini
tepat di tempat Anda berada.</i>

1140
01:09:18,905 --> 01:09:20,521
<i>Oh, itu tidak adil.</i>

1141
01:09:20,782 --> 01:09:22,444
<i>Setidaknya beritahu aku
kejutan yang luar biasa.</i>

1142
01:09:22,742 --> 01:09:23,949
<i>Ini setelan baru.</i>

1143
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
<i>Aku langsung keluar dan mengambilnya
sendirian, tanpamu.</i>

1144
01:09:26,746 --> 01:09:29,739
<i>Apakah kamu tidak mengerti
menjadi anak besar?</i>

1145
01:09:29,957 --> 01:09:32,665
<i>Apakah kamu berdiri dekat
pintu? Langsung saja.</i>

1146
01:09:32,877 --> 01:09:33,993
<i>Kalau begitu,
mundur sedikit.</i>

1147
01:09:34,212 --> 01:09:35,999
<i>Ini baik
dari setelan yang tidak biasa.</i>

1148
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
<i>Itu perlu
perspektif tertentu.</i>

1149
01:09:39,384 --> 01:09:41,751
<i>Sekarang jika kamu sedang bermain
semacam tipuan pada saya...</i>

1150
01:09:41,969 --> 01:09:44,507
<i>Aku datang,
siap atau tidak.</i>

1151
01:09:46,808 --> 01:09:49,801
<i>Ny. Hamilton,
apakah kamu baik-baik saja?</i>

1152
01:09:51,813 --> 01:09:53,270
Ya sayang.

1153
01:09:58,820 --> 01:10:01,733
Oh... Ya.

1154
01:10:01,948 --> 01:10:03,905
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1155
01:10:08,329 --> 01:10:09,911
Saya dulu hidup
di rumah ini.

1156
01:10:11,624 --> 01:10:14,037
- Oh.
- Dengan John.

1157
01:10:16,546 --> 01:10:18,833
Ini adalah rumah tempat kami datang
sampai setelah kami menikah.

1158
01:10:20,091 --> 01:10:23,255
<i>Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal
ketika dia pergi berperang.</i>

1159
01:10:25,471 --> 01:10:28,214
Di sinilah saya mendapatkan
telegram memberitahuku dia sudah mati.

1160
01:10:29,142 --> 01:10:31,725
Saya minta maaf. Saya tidak melakukannya
bermaksud mengganggu.

1161
01:10:32,228 --> 01:10:34,595
Itu adalah suatu hari
seperti ini,

1162
01:10:34,814 --> 01:10:36,305
dingin dan jelek.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,479
Tapi perang telah usai dan
Saya tidak merasa takut lagi.

1164
01:10:39,986 --> 01:10:41,397
Aku sudah membeli sedikit
pohon Natal,

1165
01:10:41,612 --> 01:10:42,728
karena dia mungkin melakukannya
pulanglah sebentar lagi,

1166
01:10:42,947 --> 01:10:44,438
dan rumah
pasti sudah siap.

1167
01:10:46,200 --> 01:10:48,613
Saya tidak punya
keraguan sedikit pun, Anda tahu,

1168
01:10:49,370 --> 01:10:51,327
tidak satu pun
sedikit keraguan.

1169
01:10:53,791 --> 01:10:54,998
Begitulah yang terjadi
ketika aku masuk ke sana

1170
01:10:55,209 --> 01:10:56,666
dan menemukan telegramnya.

1171
01:10:57,879 --> 01:10:59,165
Anda sering datang ke sini?

1172
01:11:02,300 --> 01:11:04,007
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihat rumah ini

1173
01:11:04,218 --> 01:11:06,301
sejak aku meninggalkannya
19 tahun yang lalu.

1174
01:11:09,432 --> 01:11:10,468
Mengapa kamu di sini?

1175
01:11:11,058 --> 01:11:14,051
Saya hanya lewat saja
dari perpustakaan,

1176
01:11:14,353 --> 01:11:16,515
dan aku melihatmu di sini.

1177
01:11:18,399 --> 01:11:19,935
Apakah ini suatu kesempatan?

1178
01:11:22,195 --> 01:11:24,152
Oh ya, ini sebuah kesempatan.

1179
01:11:25,698 --> 01:11:27,485
20 Desember,

1180
01:11:28,159 --> 01:11:29,821
ini milik kita
ulang tahun pernikahan.

1181
01:11:30,745 --> 01:11:32,657
Ini waktu yang lama
untuk diingat.

1182
01:11:35,583 --> 01:11:38,451
Itu tidak ada artinya bagimu?
20 Desember?

1183
01:11:39,003 --> 01:11:40,665
Tidak.
Mengapa harus demikian?

1184
01:11:47,094 --> 01:11:48,881
Dia bilang dia akan kembali.

1185
01:11:49,722 --> 01:11:52,635
Dia berkata, “Saya akan kembali.
Aku berjanji padamu, aku akan kembali."

1186
01:11:53,267 --> 01:11:55,509
Mereka semua mengatakan bahwa di masa perang,

1187
01:11:56,312 --> 01:11:57,928
dan mempercayainya.

1188
01:12:00,024 --> 01:12:02,437
Tapi beberapa di antaranya
tidak bisa menepati janji itu.

1189
01:12:05,530 --> 01:12:07,613
Tapi misalkan dia tidak mati.

1190
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Misalkan setelah bertahun-tahun
dia masih hidup,

1191
01:12:10,827 --> 01:12:12,443
tapi tidak mau
untuk kembali padaku,

1192
01:12:12,787 --> 01:12:14,574
karena sesuatu
itu terjadi...

1193
01:12:15,623 --> 01:12:19,162
ada yang terluka, ada yang mengerikan
luka yang memilukan

1194
01:12:19,377 --> 01:12:21,619
itu membuatnya malu
untuk menunjukkan dirinya padaku.

1195
01:12:23,381 --> 01:12:25,418
Itu akan terjadi
dia sangat salah, kamu tahu?

1196
01:12:25,800 --> 01:12:26,961
Sangat kejam.

1197
01:12:27,760 --> 01:12:30,218
Anda menyiksa diri sendiri begitu.

1198
01:12:31,889 --> 01:12:32,845
Mengapa?

1199
01:12:35,518 --> 01:12:38,761
Misalkan dia masih hidup.

1200
01:12:39,856 --> 01:12:40,972
Misalkan...

1201
01:12:42,108 --> 01:12:43,849
Sungguh luar biasa,

1202
01:12:44,443 --> 01:12:45,854
dia akan memilih,

1203
01:12:46,404 --> 01:12:49,067
untuk apa pun
alasan bodoh,

1204
01:12:49,740 --> 01:12:51,231
untuk tidak kembali.

1205
01:12:52,285 --> 01:12:54,698
<i>Kamu belum menderita
selama ini.</i>

1206
01:12:55,496 --> 01:12:56,907
<i>Kamu bahagia.</i>

1207
01:12:58,374 --> 01:12:59,910
Ya, aku sudah bahagia.

1208
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
Anda punya suami
siapa yang mengabdi padamu,

1209
01:13:03,379 --> 01:13:05,621
dan dua putra yang baik.

1210
01:13:05,923 --> 01:13:07,755
Anda memiliki kehidupan yang baik.

1211
01:13:09,594 --> 01:13:11,130
Anda harus tetap seperti itu.

1212
01:13:18,936 --> 01:13:20,268
Anda tidak berpikir
Aku harus memberitahu Drew

1213
01:13:20,479 --> 01:13:22,266
bahwa dia tidak
Putra Larry?

1214
01:13:22,648 --> 01:13:25,891
- Aku tidak melakukannya.
- Menurutmu dia tidak seharusnya tahu?

1215
01:13:27,069 --> 01:13:29,277
Maukah kamu memilikinya
kehilangan ayahnya dua kali?

1216
01:13:30,406 --> 01:13:32,238
Anda merampoknya
dari ayah yang dimilikinya,

1217
01:13:32,533 --> 01:13:34,240
lalu katakan padanya
ayah kandung sudah meninggal,

1218
01:13:34,410 --> 01:13:35,867
meninggalkan dia tanpa apa-apa.

1219
01:13:36,621 --> 01:13:38,283
Apa gunanya itu?

1220
01:13:42,209 --> 01:13:44,326
Kenapa kamu tidak menggunakannya
perpustakaan di pabrik?

1221
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
Karena buku-buku ini
dalam bahasa Jerman.

1222
01:13:48,507 --> 01:13:50,840
Ada orang Jerman
koleksi di sana.

1223
01:13:59,185 --> 01:14:00,892
Anda berbohong kepada saya.

1224
01:14:05,441 --> 01:14:07,057
Anda John MacDonald.

1225
01:14:08,152 --> 01:14:09,643
Saya Erik Kessler,

1226
01:14:09,862 --> 01:14:11,649
seorang ahli kimia Austria.

1227
01:14:12,198 --> 01:14:13,985
<i>Sepanjang hidupku, aku telah bekerja
di profesi saya,</i>

1228
01:14:14,283 --> 01:14:16,900
kecuali untuk beberapa tahun
ketika aku masih menjadi tentara...

1229
01:14:16,911 --> 01:14:18,868
alasan bagus untuk diingat
tahun-tahun itu.

1230
01:14:20,039 --> 01:14:21,155
Aku juga.

1231
01:14:23,125 --> 01:14:25,208
Aku sudah memberitahumu siapa aku.

1232
01:14:26,712 --> 01:14:29,796
Anda tidak perlu melakukannya
campur lagi sekarang ke dalam hidupku.

1233
01:14:31,884 --> 01:14:33,420
Selamat siang, Ny. Hamilton.

1234
01:15:05,501 --> 01:15:07,117
Kantor Tuan Hamilton.

1235
01:15:07,378 --> 01:15:09,415
Maafkan saya, Tuan Hamilton
berada di Washington.

1236
01:15:09,588 --> 01:15:12,251
Tuan Hamilton bertanya padaku
untuk memeriksa beberapa laporan.

1237
01:15:12,967 --> 01:15:15,050
Oh, mereka ada di mejanya. saya akan melakukannya
dapatkan itu untukmu sebentar lagi.

1238
01:15:15,261 --> 01:15:16,547
Tidak apa-apa,
Aku akan mengambilnya sendiri.

1239
01:15:17,471 --> 01:15:19,258
<i>Aku akan bertanya
Tuan Hamilton akan menelepon Anda.</i>

1240
01:15:20,641 --> 01:15:21,882
Halo, Tuan Kessler.

1241
01:15:23,602 --> 01:15:25,059
Halo, Menggambar.

1242
01:15:30,401 --> 01:15:31,733
<i>Senang bertemu denganmu,
Tuan Kessler.</i>

1243
01:15:32,069 --> 01:15:33,401
<i>Aku akan selesai
sebentar lagi.</i>

1244
01:15:37,867 --> 01:15:39,233
saya pikir
Aku akan menemukan Ayah di sini.

1245
01:15:39,452 --> 01:15:41,034
Aku tidak tahu dia orangnya
pergi ke Washington.

1246
01:15:41,579 --> 01:15:43,616
- Dia akan kembali besok.
- Ya saya tahu.

1247
01:15:43,873 --> 01:15:45,205
Tapi aku menginginkannya
untuk menemuinya hari ini.

1248
01:15:45,541 --> 01:15:46,622
Permisi sebentar.

1249
01:15:55,009 --> 01:15:57,001
<i>Kau belum keluar
di rumah dalam waktu yang lama.</i>

1250
01:15:59,013 --> 01:16:00,504
Tidak, aku sedang sibuk.

1251
01:16:05,311 --> 01:16:07,098
Bagaimana kabarmu?
dengan matematikamu?

1252
01:16:07,396 --> 01:16:10,059
Bagus. Aku sudah siap
dan mendapat nilai B-plus.

1253
01:16:10,566 --> 01:16:13,274
Dengan lebih banyak belajar, saya harus melakukannya
bisa lulus ujian...

1254
01:16:13,694 --> 01:16:14,980
baiklah, jika aku pernah
mulai terbang.

1255
01:16:15,946 --> 01:16:17,153
Itu belum
sudah diselesaikan?

1256
01:16:17,364 --> 01:16:19,606
Tidak, tapi itu akan terjadi
segera.

1257
01:16:20,618 --> 01:16:23,156
Selamat tinggal, Tuan Kessler. Itu
senang bertemu denganmu lagi.

1258
01:16:23,913 --> 01:16:25,120
Selamat tinggal.

1259
01:16:25,456 --> 01:16:27,539
Ayah pasti akan melihatnya
catatan itu di sana, bukan?

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,324
Oh ya, tentu saja.

1261
01:16:39,804 --> 01:16:41,340
Apakah kamu sudah tidur, Bu?

1262
01:16:42,848 --> 01:16:43,759
Oh, kamu masih bangun.

1263
01:16:44,100 --> 01:16:45,181
Ya, sayang.

1264
01:16:45,851 --> 01:16:47,513
- Ibu?
- Apa, sayang?

1265
01:16:48,395 --> 01:16:49,431
Siapa itu?

1266
01:16:49,897 --> 01:16:51,229
Tidak ada seorangpun yang kamu kenal.

1267
01:16:51,690 --> 01:16:53,522
Sepertinya
seseorang yang saya kenal.

1268
01:16:54,193 --> 01:16:56,480
- Siapa?
- Coba kulihat.

1269
01:16:59,031 --> 01:17:00,738
Oh, aku tahu!
Sepertinya Drew.

1270
01:17:01,450 --> 01:17:02,486
Menggambar?

1271
01:17:03,119 --> 01:17:05,156
Ah, aku hampir lupa
untuk apa aku datang.

1272
01:17:05,579 --> 01:17:09,368
- Drew tidak ada di rumah, Ibu.
- Ini belum terlambat, kan?

1273
01:17:09,583 --> 01:17:10,915
Selain itu, ada
pesta malam ini.

1274
01:17:11,127 --> 01:17:13,460
Itu sudah lebih dari beberapa jam yang lalu.
saya menelepon.

1275
01:17:13,629 --> 01:17:14,790
Mengapa?

1276
01:17:15,464 --> 01:17:18,172
- Aku khawatir.
- Khawatir tentang apa, sayang?

1277
01:17:18,384 --> 01:17:19,500
Tentang Menggambar.

1278
01:17:20,094 --> 01:17:22,336
Ibu, semuanya
sudah pergi dari meja riasnya.

1279
01:17:22,638 --> 01:17:24,425
Dan dia sedang berakting
agak lucu akhir-akhir ini,

1280
01:17:24,682 --> 01:17:27,675
dan pagi ini sebelum dia pergi
dia memberiku tongkat golfnya...

1281
01:17:27,852 --> 01:17:30,185
Anda tahu, setnya
dia sangat tergila-gila.

1282
01:17:34,817 --> 01:17:38,527
Ada hal lain. Dia turun
ke kantor sore ini untuk menemui Ayah.

1283
01:17:38,863 --> 01:17:40,775
Dia pasti punya
sesuatu di pikirannya.

1284
01:17:41,699 --> 01:17:44,988
- Kupikir sebaiknya aku memberitahumu.
- Ya. Nyalakan lampunya.

1285
01:17:58,007 --> 01:17:59,839
Saya tidak dapat memahaminya,
Tuan Kessler.

1286
01:18:00,050 --> 01:18:02,838
Kami tidak mengalami masalah ini
campuran reaksi sepanjang hari.

1287
01:18:02,845 --> 01:18:04,837
Ada panggilan telepon
untukmu, Tuan Kessler.

1288
01:18:05,055 --> 01:18:07,843
Tidak, beritahu mereka
saya sedang sibuk.

1289
01:18:08,100 --> 01:18:10,888
- Kapan Anda memulai angkatan ini?
- Tepat sebelum kita pergi makan malam.

1290
01:18:11,103 --> 01:18:13,720
- Ini Ny. Hamilton, Pak.
- Tidak mendapatkan polimerisasi.

1291
01:18:14,732 --> 01:18:16,189
Nyonya Hamilton?

1292
01:18:19,153 --> 01:18:20,985
Dia ada di rumah Tuan Hamilton
jalur pribadi.

1293
01:18:21,238 --> 01:18:22,774
Katakan padanya aku akan berada di sana
segera.

1294
01:18:23,908 --> 01:18:25,524
Jalankan batch lain,
maukah kamu?

1295
01:18:26,785 --> 01:18:28,151
Perhatikan suhunya
dengan sangat hati-hati.

1296
01:18:28,370 --> 01:18:29,531
Ya, Tuan Kessler.

1297
01:18:30,080 --> 01:18:31,287
Segera kembali.

1298
01:18:32,499 --> 01:18:34,161
Dia akan berada di sini,
Nyonya Hamilton.

1299
01:18:34,835 --> 01:18:35,791
Terima kasih.

1300
01:18:45,596 --> 01:18:47,053
Halo, Ny. Hamilton?

1301
01:18:48,933 --> 01:18:52,301
Tidak, menurutku bukan suamimu
dapat dihubungi melalui telepon.

1302
01:18:52,770 --> 01:18:55,228
Dia sedang mengadakan pertemuan dengan
beberapa agen pembelian Inggris.

1303
01:18:55,522 --> 01:18:57,309
Saya pikir itu akan terjadi
bertahan cukup terlambat.

1304
01:18:58,150 --> 01:18:58,856
Apa itu?

1305
01:19:00,277 --> 01:19:01,233
Menggambar?

1306
01:19:01,695 --> 01:19:03,311
Dia ada di sini
terlambat sore ini.

1307
01:19:05,574 --> 01:19:06,940
Dia belum pulang?

1308
01:19:07,743 --> 01:19:09,325
Belum pulang.

1309
01:19:10,037 --> 01:19:12,905
Ya... Ya.

1310
01:19:13,374 --> 01:19:15,161
Tentu saja
kamu sangat khawatir.

1311
01:19:16,752 --> 01:19:18,084
Lihat, Ny. Hamilton,

1312
01:19:18,963 --> 01:19:22,172
mungkin aku bisa mengetahuinya
kemana dia pergi.

1313
01:19:24,218 --> 01:19:27,677
Saya harus meminta Anda untuk menjadi sangat
sabar. Saya tahu ini sulit.

1314
01:19:31,183 --> 01:19:32,173
Ya.

1315
01:19:33,435 --> 01:19:35,222
Ya, jika aku menemukannya,
Aku akan membawanya pulang.

1316
01:19:37,106 --> 01:19:38,267
Selamat tinggal.

1317
01:20:24,486 --> 01:20:26,478
- Segera ambilkan aku taksi.
- Ya, tuan.

1318
01:20:56,852 --> 01:21:01,438
<i>Kereta sekarang meninggalkan jalur lima,</i>

1319
01:21:01,648 --> 01:21:04,516
<i>Wilmington, Philadelphia...</i>

1320
01:21:41,814 --> 01:21:43,180
Bolehkah saya melakukannya
tolong cerutu?

1321
01:21:44,108 --> 01:21:45,974
- Halo, Tuan Kessler.
- Menggambar.

1322
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
Apa yang kamu lakukan di
stasiun? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

1323
01:21:49,113 --> 01:21:50,399
Saya baru saja pergi
untuk menanyakan hal itu padamu.

1324
01:21:50,697 --> 01:21:52,780
Saya melihat beberapa
dari orang-orang itu.

1325
01:21:52,991 --> 01:21:54,107
Mereka pergi
dalam perjalanan kecil.

1326
01:21:54,660 --> 01:21:56,151
Kamu tidak
pergi bersama mereka?

1327
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
Aku?

1328
01:21:57,830 --> 01:21:59,037
Apapun yang membuatmu
pikir itu?

1329
01:21:59,289 --> 01:22:00,200
<i>Hei, Drew.</i>

1330
01:22:01,125 --> 01:22:03,117
Ayo berangkat. Kami sudah
hanya punya waktu 10 menit.

1331
01:22:03,335 --> 01:22:05,918
- Baiklah, aku akan ke sana sebentar lagi.
- Buatlah dengan cepat.

1332
01:22:06,922 --> 01:22:10,211
Jadi, Anda mengambil sesuatu
ke tanganmu sendiri.

1333
01:22:10,467 --> 01:22:12,584
Saya harap Anda tidak akan melakukannya
coba dan ajak aku keluar dari situ.

1334
01:22:13,679 --> 01:22:15,090
Itu sebabnya saya datang ke sini.

1335
01:22:15,389 --> 01:22:16,925
Aku khawatir perjalananmu
untuk apa-apa.

1336
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
Ini adalah satu-satunya cara
untuk melakukannya.

1337
01:22:19,560 --> 01:22:21,267
Katakan, bagaimana kamu bisa tahu
kamu akan menemukanku di sini?

1338
01:22:23,313 --> 01:22:24,429
Membuka suratmu.

1339
01:22:24,648 --> 01:22:26,514
- Suratku?
- Mm-hmm.

1340
01:22:26,733 --> 01:22:28,144
Yang ada di kantor.

1341
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
- Kamu membukanya dan membacanya?
- Ya.

1342
01:22:32,030 --> 01:22:33,566
Surat itu
adalah untuk ayahku.

1343
01:22:35,242 --> 01:22:38,201
Aku tahu, Drew, tapi aku harus melakukannya
mencari tahu kemana kamu pergi.

1344
01:22:38,620 --> 01:22:40,532
Mengapa? Bisnis apa
apakah itu milikmu?

1345
01:22:43,208 --> 01:22:44,744
Apakah kamu lupa?
ibumu?

1346
01:22:46,420 --> 01:22:48,207
Aku kenal Ibu, dan ini dia
satu-satunya cara untuk mengatasinya...

1347
01:22:48,422 --> 01:22:50,914
istirahat yang bersih. Dengan cara ini,
dia akan melupakannya.

1348
01:22:53,302 --> 01:22:54,509
Bagaimana denganmu, Drew?

1349
01:22:55,095 --> 01:22:58,088
- Apa maksudmu?
- Maukah kamu mengatasinya?

1350
01:22:58,098 --> 01:22:59,555
Hei, Drew, kita berangkat sekarang.

1351
01:22:59,766 --> 01:23:01,723
Jika Anda berbicara lebih lama,
sebaiknya kau simpan tiketmu.

1352
01:23:01,935 --> 01:23:03,972
- Dia tidak akan pergi.
- Tidak pergi?

1353
01:23:04,188 --> 01:23:05,975
Tentu, aku akan pergi.
Lihat, Tuan Kessler,

1354
01:23:06,231 --> 01:23:08,268
Saya kira maksud Anda baik,
tapi aku ingin memilikinya.

1355
01:23:09,109 --> 01:23:11,396
Pudge, sebaiknya kamu bergegas.
Anda akan ketinggalan kereta.

1356
01:23:12,362 --> 01:23:15,196
- Silakan, Pudge. aku akan berhasil.
- Oke.

1357
01:23:16,325 --> 01:23:19,113
Kamu terlalu membebani dirimu sendiri, bukan
kamu? Kamu pikir kamu ini siapa?

1358
01:23:21,455 --> 01:23:23,447
aku milikmu
teman ayah.

1359
01:23:24,625 --> 01:23:28,960
Aku hanya melakukan apa yang dia mau
lakukan jika dia ada di sini menggantikanku.

1360
01:23:29,463 --> 01:23:30,795
Dengar, aku tidak tahan berdiri di sini
mengobrol denganmu.

1361
01:23:31,006 --> 01:23:32,213
Saya ingin tiket itu.

1362
01:23:33,050 --> 01:23:35,713
Anda bisa mengambilnya
dariku dengan sangat mudah, tapi...

1363
01:23:37,721 --> 01:23:38,882
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya.

1364
01:23:40,599 --> 01:23:42,465
Baiklah, aku akan pergi
tanpa tiket.

1365
01:23:43,352 --> 01:23:44,513
Saya tidak berpikir
kamu juga akan melakukannya.

1366
01:23:45,687 --> 01:23:46,803
Anda lihat, Menarik,

1367
01:23:47,606 --> 01:23:49,518
Aku khawatir kamu lupa
kamu masih di bawah umur.

1368
01:23:49,525 --> 01:23:52,393
Anda bisa dibuat
untuk berhenti secara hukum.

1369
01:23:53,111 --> 01:23:55,353
Aku tidak mau harus bertanya
polisi di sana.

1370
01:23:55,572 --> 01:23:59,407
<i>Kereta api sekarang berangkat
segera.</i>

1371
01:24:00,244 --> 01:24:02,031
<i>Semua ikut.</i>

1372
01:24:02,829 --> 01:24:04,286
Baiklah, kamu menang.

1373
01:24:04,998 --> 01:24:06,364
<i>Ayo, Menggambar!</i>

1374
01:24:11,505 --> 01:24:14,293
Maaf kawan, pengasuhku
datang untuk mengantarku pulang.

1375
01:24:16,718 --> 01:24:18,084
Anda tidak akan pergi
untuk mengecewakanku, Drew.

1376
01:24:18,554 --> 01:24:20,341
Aku sudah memperhitungkan kepergian kita
melalui ini bersama-sama.

1377
01:24:20,556 --> 01:24:22,843
Aku juga. Tapi pertahankan dagumu
sampai jumpa di bulan April.

1378
01:24:23,058 --> 01:24:24,845
<i>Semua sudah siap!</i>

1379
01:24:25,435 --> 01:24:26,551
Cepat, Pudge.

1380
01:24:45,414 --> 01:24:46,825
Baiklah, umum,
kemana kita pergi?

1381
01:24:47,249 --> 01:24:48,581
Kami mendapatkan taksi.

1382
01:25:06,476 --> 01:25:09,219
Taksi! Taksi!

1383
01:25:38,967 --> 01:25:40,629
Oh, Drew, ibumu
sangat cemas.

1384
01:25:40,844 --> 01:25:41,925
Selamat malam,
Tuan Kessler.

1385
01:25:42,262 --> 01:25:44,424
Dia di atas sekarang,
menelepon ayahmu.

1386
01:25:44,848 --> 01:25:47,556
Oh, aku senang sekali
Anda menemukannya, Tuan Kessler.

1387
01:25:47,809 --> 01:25:49,801
Elizabeth akan menginginkannya
sampai jumpa dan terima kasih.

1388
01:25:50,020 --> 01:25:51,056
Ini sudah sangat larut.

1389
01:25:52,773 --> 01:25:54,184
Saya cukup lelah.

1390
01:25:54,441 --> 01:25:56,603
Apa, tidak muncul
untuk membuat laporanmu?

1391
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
Menurutku kamu sudah cukup umur
untuk melakukan itu sendiri.

1392
01:25:59,863 --> 01:26:01,354
<i>Kamu sakit,
Tuan Kessler.</i>

1393
01:26:01,657 --> 01:26:04,240
<i>- Drew, bawa Tn. Kessler ke sana
api. Tidak, tidak apa-apa.</i>

1394
01:26:04,493 --> 01:26:07,201
Aku akan membelikannya brendi.

1395
01:26:27,891 --> 01:26:29,507
Ini milikmu, menurutku.

1396
01:26:33,355 --> 01:26:35,062
Anda mungkin berpikir
itu lebih cepat.

1397
01:26:41,321 --> 01:26:42,357
Menggambar...

1398
01:26:43,615 --> 01:26:46,028
Beri tahu ibumu bahwa kamu sudah kembali.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.

1399
01:26:46,535 --> 01:26:48,197
Dan katakan itu padanya
Tuan Kessler di sini.

1400
01:26:51,289 --> 01:26:52,530
Ini, minumlah ini.

1401
01:26:56,878 --> 01:26:57,914
Terima kasih.

1402
01:27:06,805 --> 01:27:08,421
Biarkan aku membantumu
dengan mantel basahmu.

1403
01:27:08,724 --> 01:27:09,965
Sekarang saya bersikeras.

1404
01:27:11,643 --> 01:27:12,599
Di sana.

1405
01:27:14,312 --> 01:27:15,553
Itu saja.

1406
01:27:16,231 --> 01:27:19,019
Elizabeth, Tuan Kessler tadi
pergi tanpa melihatmu,

1407
01:27:19,234 --> 01:27:21,191
tapi aku membuatnya tetap di sini
karena dia terlihat sangat sakit.

1408
01:27:21,403 --> 01:27:22,564
Anda bisa melihat
untuk dirimu sendiri.

1409
01:27:23,321 --> 01:27:24,983
Saya punya beberapa hal di sini
Saya ingin Anda melihatnya.

1410
01:27:25,240 --> 01:27:28,233
- Tapi, Elizabeth...
- Mungkin Anda bisa mengidentifikasinya.

1411
01:27:29,453 --> 01:27:30,819
Ini misalnya.

1412
01:27:32,414 --> 01:27:33,655
Baca prasastinya.

1413
01:27:38,670 --> 01:27:40,036
<i>Bacalah.</i>

1414
01:27:45,010 --> 01:27:49,300
"Kepada John,
dari Elizabeth...

1415
01:27:51,183 --> 01:27:52,799
Dengan segenap cintaku."

1416
01:27:54,311 --> 01:27:55,518
Apakah kamu ingat?

1417
01:27:56,229 --> 01:27:58,892
Semua kekhawatiran yang dimiliki bocah itu
mengatur pikirannya untuk bepergian kembali.

1418
01:27:59,149 --> 01:28:00,890
Elizabeth, taruh
hal-hal itu.

1419
01:28:01,234 --> 01:28:02,099
Apakah kamu ingat?

1420
01:28:02,319 --> 01:28:05,107
Bagaimana dia bisa mengingat sesuatu
tentang pria yang tidak pernah dia kenal?

1421
01:28:05,405 --> 01:28:08,398
- Tapi dia kenal John.
- Benarkah?

1422
01:28:12,913 --> 01:28:14,449
Siapa yang bisa mengatakannya?

1423
01:28:16,166 --> 01:28:18,203
Dalam perang
kami mengambil banyak tahanan.

1424
01:28:19,127 --> 01:28:20,914
Dia mengenalnya dengan sangat baik.

1425
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Dia membunuhnya.

1426
01:28:23,507 --> 01:28:25,123
<i>Elizabeth.</i>

1427
01:28:26,426 --> 01:28:28,383
Itu akan terjadi
sulit untuk disangkal.

1428
01:28:30,138 --> 01:28:32,095
Seorang tentara menembakkan peluru,

1429
01:28:33,850 --> 01:28:35,807
siapa yang bisa mengatakan
tanda apa yang ditemukannya?

1430
01:28:36,978 --> 01:28:39,140
Elizabeth, menurutku begitu
menjadi sangat tidak pengertian.

1431
01:28:39,356 --> 01:28:41,348
Tuan Kessler telah membunuhmu
layanan yang luar biasa,

1432
01:28:41,608 --> 01:28:44,146
dan kamu membalasnya dengan menuduh
dia membunuh suamimu.

1433
01:28:44,319 --> 01:28:45,855
Oh, kenapa tidak
terima kasih padanya,

1434
01:28:46,071 --> 01:28:47,562
dan biarkan dia pulang
dan pergi tidur?

1435
01:28:47,781 --> 01:28:49,397
Di situlah kita seharusnya
semua menjadi.

1436
01:28:50,242 --> 01:28:51,574
Tidak, belum.

1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,030
Baiklah, aku pergi.
Selamat malam, Tuan Kessler.

1438
01:28:54,246 --> 01:28:56,863
- Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Tidak terima kasih.

1439
01:28:57,582 --> 01:28:59,915
Elizabeth, menurutku begitu
menjadi tidak sehat secara positif.

1440
01:29:03,296 --> 01:29:04,412
Buka itu.

1441
01:29:19,729 --> 01:29:21,345
Ini sangat indah.

1442
01:29:23,567 --> 01:29:25,524
Itu yang kamu katakan
saat aku memberikannya padamu.

1443
01:29:30,156 --> 01:29:31,988
Jika kamu mau
untuk percaya bahwa...

1444
01:29:33,034 --> 01:29:34,616
Saya John MacDonald,

1445
01:29:34,828 --> 01:29:36,319
kamu bisa membujuk
dirimu sendiri, itulah aku.

1446
01:29:39,541 --> 01:29:41,157
Maukah kamu memberitahuku
kebenarannya?

1447
01:29:43,336 --> 01:29:44,747
Inilah kebenarannya:

1448
01:29:46,590 --> 01:29:48,126
jika kamu ingin berhenti
hidup di masa sekarang,

1449
01:29:48,341 --> 01:29:50,333
kamu bisa mencapainya
ke masa lalu...

1450
01:29:52,220 --> 01:29:54,303
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan kembali apa yang hilang.

1451
01:29:56,391 --> 01:29:58,178
<i>Kau hanya akan kalah
apa yang kamu punya.</i>

1452
01:30:00,353 --> 01:30:02,345
Dan Anda punya
masih banyak lagi yang harus dirugikan sekarang

1453
01:30:04,107 --> 01:30:05,689
daripada yang Anda alami 20 tahun lalu.

1454
01:30:08,904 --> 01:30:10,361
Kenapa kamu tidak melakukannya?
kembali?

1455
01:30:10,780 --> 01:30:12,772
Anda berjanji akan melakukannya,
kenapa kamu tidak melakukannya?

1456
01:30:14,492 --> 01:30:15,699
Beri tahu saya.

1457
01:30:17,037 --> 01:30:18,903
Apakah itu karena kamu pernah melakukannya
sangat terluka

1458
01:30:19,998 --> 01:30:20,988
kamu takut itu...

1459
01:30:21,708 --> 01:30:23,199
Bahwa aku akan berpaling darimu?

1460
01:30:23,668 --> 01:30:25,876
Bahwa aku mungkin tidak kuat
cukup untuk kita berdua?

1461
01:30:28,423 --> 01:30:30,460
Tahukah kamu
betapa aku membutuhkanmu?

1462
01:30:31,051 --> 01:30:33,213
Diperlukan untuk membantu Anda, tidak masalah
apa yang terjadi padamu,

1463
01:30:33,428 --> 01:30:34,760
selama
saat kamu masih hidup?

1464
01:30:43,271 --> 01:30:45,308
Apakah kamu tidak ingat
betapa aku mencintaimu?

1465
01:30:46,566 --> 01:30:48,228
Apakah kamu tidak ingat
malam kami duduk seperti ini

1466
01:30:48,443 --> 01:30:50,355
sebelum kebakaran
di rumah kecil itu?

1467
01:30:52,739 --> 01:30:54,446
Kepalaku ada di pangkuanmu,

1468
01:30:54,950 --> 01:30:57,192
dan kamu duduk
di kursi coklat tua itu.

1469
01:30:58,286 --> 01:31:01,495
Ingat? Yang menjadi miliknya
kepadamu sebelum kita menikah,

1470
01:31:02,082 --> 01:31:03,744
dan kamu tidak akan melakukannya
pernah menyerah?

1471
01:31:07,504 --> 01:31:10,372
Tidak ada siapa pun
di seluruh dunia kecuali kita.

1472
01:31:12,342 --> 01:31:15,005
Ini luar biasa
telah begitu dicintai

1473
01:31:17,389 --> 01:31:20,678
dan untuk diingat.

1474
01:31:29,567 --> 01:31:32,059
Anda biasa mengambil
wajahku seperti ini

1475
01:31:32,445 --> 01:31:34,437
dan serahkan pada milikmu.

1476
01:31:40,203 --> 01:31:41,569
Sekalipun suamimu

1477
01:31:43,123 --> 01:31:45,615
seharusnya dalam beberapa keajaiban
cara dikembalikan padamu...

1478
01:31:49,963 --> 01:31:51,795
Anda tidak ingin dia kembali

1479
01:31:56,052 --> 01:31:58,669
lebih dari dia
ingin kamu kembali.

1480
01:32:02,267 --> 01:32:04,884
Lihat aku dan beritahu aku
bahwa kamu tidak ingin aku kembali.

1481
01:32:05,729 --> 01:32:06,469
Katakan itu.

1482
01:32:08,565 --> 01:32:11,558
Apakah menurut Anda ada orang yang sadar
akan mengembalikan tubuh yang hancur ini

1483
01:32:12,152 --> 01:32:13,188
kepada seorang wanita,

1484
01:32:14,863 --> 01:32:16,855
dan menghancurkan
kenangan 20 tahun?

1485
01:32:26,291 --> 01:32:29,375
Jika aku jadi suamimu

1486
01:32:30,420 --> 01:32:32,002
dan aku telah kembali...

1487
01:32:34,132 --> 01:32:35,498
Itulah yang ingin saya katakan.

1488
01:32:37,677 --> 01:32:38,542
Yohanes.

1489
01:32:39,220 --> 01:32:40,461
Saya bukan John.

1490
01:32:43,058 --> 01:32:45,095
Nyonya Hamilton,
jika kamu mengizinkanku,

1491
01:32:45,435 --> 01:32:48,849
Saya akan memberi tahu Anda alasannya
kamu ingin aku menjadi John.

1492
01:32:52,776 --> 01:32:55,359
Itu karena
kamu hanya menginginkan masa lalu.

1493
01:32:55,945 --> 01:32:57,356
Anda tidak dapat menanggung masa kini,

1494
01:32:57,572 --> 01:32:59,609
jadi kamu mencoba melarikan diri darinya.

1495
01:33:00,450 --> 01:33:03,284
Di dalam hatimu,
putramu dan suami pertamamu

1496
01:33:03,495 --> 01:33:05,031
telah bergabung selalu.

1497
01:33:05,371 --> 01:33:07,533
Sekarang anak laki-laki itu,
seperti ayah sebelum dia,

1498
01:33:08,333 --> 01:33:09,323
ingin pergi berperang.

1499
01:33:10,001 --> 01:33:12,038
<i>Hidupmu dulu sekali
semuanya hancur karena perang.</i>

1500
01:33:12,253 --> 01:33:14,586
<i>Kau takut hal itu akan terjadi
jadi hancur lagi.</i>

1501
01:33:14,756 --> 01:33:17,544
Anda merindukan hari-hari
saat kamu menikah dulu,

1502
01:33:18,176 --> 01:33:20,133
tapi tidak untuknya.

1503
01:33:21,763 --> 01:33:22,924
Bukan Yohanes.

1504
01:33:24,474 --> 01:33:27,308
<i>Kau ingin yang gay,
pemuda riang</i>

1505
01:33:27,519 --> 01:33:29,226
<i>dia mewakili
dalam pikiranmu.</i>

1506
01:33:30,396 --> 01:33:32,388
Aku datang ke dalam hidupmu,

1507
01:33:33,108 --> 01:33:35,566
orang yang selamat dari perang,
seorang Austria,

1508
01:33:35,777 --> 01:33:37,268
seorang pria yang mungkin
tetap hidup

1509
01:33:37,529 --> 01:33:38,895
karena Yohanes meninggal.

1510
01:33:39,114 --> 01:33:41,652
Dalam beberapa hal Anda telah terikat
semua ini bersama-sama.

1511
01:33:42,659 --> 01:33:46,448
Lalu anakmu
memberontak melawanmu.

1512
01:33:47,664 --> 01:33:48,745
Anda lihat?

1513
01:33:49,749 --> 01:33:53,083
Anda bahkan tidak akan membiarkan Anda
anakku melarikan diri dari kematian.

1514
01:33:53,294 --> 01:33:56,037
<i>Kau tidak bisa membebaskannya karena
kamu sendiri tidak bebas.</i>

1515
01:33:56,256 --> 01:33:58,589
<i>Kau dirantai
ke masa lalu.</i>

1516
01:34:00,844 --> 01:34:03,302
Dan masa lalu,
dengan segala kebaikannya

1517
01:34:03,513 --> 01:34:06,472
dan itu buruk,
berada di luar jangkauan kita.

1518
01:34:07,559 --> 01:34:08,845
Itu hilang.

1519
01:34:10,061 --> 01:34:11,802
Semua hilang.

1520
01:34:14,149 --> 01:34:15,890
<i>Kita harus belajar
untuk melupakannya,</i>

1521
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
<i>kamu dan aku,
dan kita semua...</i>

1522
01:34:20,155 --> 01:34:21,271
<i>dunia.</i>

1523
01:34:23,199 --> 01:34:24,940
Kita harus hidup untuk hari esok,

1524
01:34:26,161 --> 01:34:27,572
karena...

1525
01:34:30,290 --> 01:34:32,077
Besok selamanya.

1526
01:34:41,426 --> 01:34:43,042
Terima kasih.

1527
01:34:59,903 --> 01:35:02,065
Itu dia
kamu sedang menunggu.

1528
01:35:02,989 --> 01:35:05,151
Tidak ada pria lain
adalah suamimu.

1529
01:35:12,207 --> 01:35:15,245
Sayang, aku sudah menyelesaikan pekerjaanku
untuk melakukan dan berpikir aku akan berkendara pulang.

1530
01:35:16,586 --> 01:35:17,952
Ada apa, Elizabeth?

1531
01:35:18,213 --> 01:35:20,421
Oh, kamu di sini, Kessler?
Ada yang salah?

1532
01:35:20,632 --> 01:35:22,749
Oh tidak, tidak ada yang serius.
Ini tentang putramu.

1533
01:35:23,009 --> 01:35:25,217
- Menggambar? Tidak terluka, kan?
- Tidak, dia di atas.

1534
01:35:25,511 --> 01:35:27,298
aku akan naik
untuk berbicara dengannya sekarang.

1535
01:35:27,680 --> 01:35:29,512
Tuan Kessler akan memberitahukannya
kamu apa yang terjadi.

1536
01:35:30,683 --> 01:35:32,049
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

1537
01:35:32,268 --> 01:35:33,304
Bukan apa-apa.

1538
01:35:34,312 --> 01:35:35,519
Selamat malam,
Nyonya Hamilton.

1539
01:35:35,939 --> 01:35:37,305
Selamat malam,
Tuan Kessler.

1540
01:35:40,109 --> 01:35:41,850
<i>Aku tahu ini sudah larut dan aku
tidak suka menahanmu,</i>

1541
01:35:42,070 --> 01:35:44,027
<i>tapi ceritakan padaku
bisnis ini dengan Drew.</i>

1542
01:35:45,031 --> 01:35:47,364
<i>Dia mencoba eksperimen kecil.</i>

1543
01:35:47,367 --> 01:35:50,201
<i>Daripada menunggu untuk berangkat,
dia menyatakan dirinya sudah cukup umur</i>

1544
01:35:50,495 --> 01:35:52,327
<i>dan mencoba pergi...</i>

1545
01:35:58,836 --> 01:36:01,294
Elizabeth, apakah kamu?
baiklah?

1546
01:36:01,839 --> 01:36:05,207
Ya. Oh ya,
Bibi Jessie.

1547
01:36:22,860 --> 01:36:23,896
Masuk.

1548
01:36:44,215 --> 01:36:45,456
Apakah kamu sudah mendapatkan kuncinya?

1549
01:37:08,531 --> 01:37:11,524
Sungguh, Drew, kamu pengepakan yang buruk.

1550
01:37:12,243 --> 01:37:13,609
Apakah itu penting?

1551
01:37:31,137 --> 01:37:33,754
Apakah kamu tidak tahu sekarang
dingin di Kanada?

1552
01:37:35,767 --> 01:37:36,928
Ibu.

1553
01:37:38,394 --> 01:37:40,761
Maksudmu kamu benar-benar
akan melepaskanku, Liz?

1554
01:37:40,980 --> 01:37:42,562
Jika Anda mengambil lebih awal
pesawat pagi,

1555
01:37:42,774 --> 01:37:44,686
kamu bisa mengejar ketinggalan
dengan Pudge di New York.

1556
01:37:48,154 --> 01:37:49,861
Dan jangan panggil aku Lisa.

1557
01:37:54,035 --> 01:37:56,402
Kamu... Kamu cantik
pengepak yang buruk sendiri.

1558
01:38:13,262 --> 01:38:16,130
tidak ada hukum yang melarang perkataanku
bahwa kamu cukup hebat, kan?

1559
01:38:17,725 --> 01:38:19,933
Saya tidak bisa menerima pujian
untuk ini, sayang.

1560
01:38:20,228 --> 01:38:22,140
Jika Anda ingin berterima kasih kepada siapa pun,
Anda harus berterima kasih kepada Tuan Kessler.

1561
01:38:22,397 --> 01:38:23,604
Kessler?

1562
01:38:24,065 --> 01:38:26,478
Ya, dia membuatku melihat
banyak hal.

1563
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
Tuan Kessler?
Ya ampun, Ibu.

1564
01:38:29,821 --> 01:38:32,154
- Ada apa?
- Setelah aku berbicara dengannya.

1565
01:38:32,407 --> 01:38:34,444
Oh, Drew, kamu tidak bilang
sesuatu yang mengerikan, bukan?

1566
01:38:34,617 --> 01:38:37,030
- Itu secara halus.
- Apa yang kamu katakan?

1567
01:38:37,245 --> 01:38:39,487
Sudah cukup buruk mengatakannya
dia tanpa mengulanginya padamu.

1568
01:38:39,747 --> 01:38:42,364
Tapi tahukah Anda, saya pikir dia memang begitu
ikut campur. Aku tidak tahu itu...

1569
01:38:42,875 --> 01:38:44,366
kamu harus meluruskannya
aku keluar bersamanya.

1570
01:38:44,585 --> 01:38:46,451
Maukah kamu pergi dan menemuinya
dan jelaskan? Katakan padanya...

1571
01:38:47,004 --> 01:38:49,121
baiklah, kamu akan tahu apa itu
untuk mengatakannya padanya, bukan?

1572
01:38:51,050 --> 01:38:52,461
Ya, aku akan tahu
apa yang harus dikatakan.

1573
01:38:53,219 --> 01:38:56,053
Aku akan menemuinya besok pagi, sebagai
segera setelah kami menempatkanmu di pesawat.

1574
01:38:56,431 --> 01:38:59,139
Tapi jika dia ingin aku pergi, aku
tidak mengerti kenapa dia membawaku pulang.

1575
01:38:59,600 --> 01:39:01,011
Kenapa tidak
biarkan aku pergi saja?

1576
01:39:04,230 --> 01:39:08,190
Dia membawamu pulang
agar aku membiarkanmu pergi.

1577
01:41:02,515 --> 01:41:04,552
<i>Apakah kamu tidak ingat
betapa aku mencintaimu?</i>

1578
01:41:05,935 --> 01:41:07,892
<i>Apakah kamu tidak ingat
malam kami duduk seperti ini</i>

1579
01:41:08,104 --> 01:41:10,517
<i>sebelum kebakaran
di rumah kecil itu?</i>

1580
01:41:10,898 --> 01:41:13,891
<i>Tidak ada seorang pun
di seluruh dunia kecuali kita.</i>

1581
01:41:40,052 --> 01:41:41,042
Anda tahu, itu akan terjadi
menyenangkan jika Drew

1582
01:41:41,262 --> 01:41:42,969
bisa saja menelepon
Kessler dari bandara.

1583
01:41:43,180 --> 01:41:44,887
Sayang, dia nyaris tidak melakukannya
membuat pesawat.

1584
01:41:45,141 --> 01:41:47,724
Yang penting bagi Pak.
Kessler akan membiarkan Drew pergi.

1585
01:41:47,935 --> 01:41:49,927
- Benar, sayang.
- Aku tidak akan lama.

1586
01:41:52,440 --> 01:41:55,228
- Oh, selamat pagi, Dr. Callan.
- Selamat pagi, Ny. Hamilton.

1587
01:41:57,445 --> 01:41:58,981
<i>Selamat pagi, Callan.</i>

1588
01:42:00,072 --> 01:42:01,153
Selamat pagi.

1589
01:42:01,490 --> 01:42:03,903
Apa yang sedang kamu lakukan?
di bagian kota ini?

1590
01:42:04,118 --> 01:42:06,110
- Temanmu Kessler.
- Kessler?

1591
01:42:06,412 --> 01:42:07,653
Dia tidak
benar-benar sakit, kan?

1592
01:42:08,039 --> 01:42:10,827
Apakah kamu tidak tahu?
Apakah kamu tidak diberitahu?

1593
01:42:28,643 --> 01:42:30,726
Margaret, sayang.

1594
01:42:31,354 --> 01:42:32,219
Ada apa?

1595
01:42:32,438 --> 01:42:35,476
Setiap orang yang
milikku mati.

1596
01:42:35,691 --> 01:42:38,855
Oh... Oh.

1597
01:42:42,406 --> 01:42:44,898
Bagaimana kabarmu?
sampai di sini secepat ini?

1598
01:42:45,576 --> 01:42:46,942
Anda tahu saya akan datang?

1599
01:42:47,578 --> 01:42:50,867
Ayah selalu berkata
jika terjadi sesuatu,

1600
01:42:51,082 --> 01:42:54,200
- kamu akan datang.
- Oh...

1601
01:42:56,712 --> 01:42:59,420
Ayolah. Ayolah,
kami akan mengambil barang-barangmu.

1602
01:43:07,139 --> 01:43:08,220
aku akan membawanya.

1603
01:43:11,018 --> 01:43:12,759
Kemana kita akan pergi?

1604
01:43:13,020 --> 01:43:14,477
Pulanglah, sayang.